1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Heruntergeladen von YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Offizielle YIFY-Filmseite: YTS.BZ 3 00:00:38,603 --> 00:00:42,259 [Wind weht] 4 00:00:45,349 --> 00:00:49,310 [kleine Metallräder quietschen] 5 00:00:56,752 --> 00:00:57,840 [Match Strike] 6 00:00:57,883 --> 00:01:00,408 [♪♪♪] 7 00:01:06,066 --> 00:01:09,547 [Sauerstoff zischt] 8 00:01:12,246 --> 00:01:14,813 [tief einatmend] 9 00:01:17,642 --> 00:01:19,818 [♪♪♪] 10 00:01:19,862 --> 00:01:20,993 [Räder quietschen] 11 00:01:34,224 --> 00:01:36,879 [Schüsse hallen wider] 12 00:01:39,186 --> 00:01:42,580 [abrupter Wechsel zu sanfter Musik] 13 00:01:42,624 --> 00:01:46,584 [Apotheker piept am Computer] 14 00:01:51,633 --> 00:01:54,026 [piept weiterhin am Computer] 15 00:01:55,506 --> 00:01:56,681 Oh, guten Morgen, Frau Cole. 16 00:01:56,725 --> 00:01:59,336 Hier für Ihr Rezept Nachfüllungen? 17 00:01:59,380 --> 00:02:01,425 Es sei denn, du hast es geschafft Irgendein Oxy da hinten. 18 00:02:01,469 --> 00:02:04,776 [lacht] So ein Idiot. 19 00:02:05,995 --> 00:02:08,954 Oh, du bist immer noch draußen in diesem alten Ranchhaus, nicht wahr? 20 00:02:08,998 --> 00:02:10,652 Nicht versucht zu verkaufen, 21 00:02:10,695 --> 00:02:12,175 verkleinern? 22 00:02:12,219 --> 00:02:13,263 Auf was verkleinern, ein Grab? 23 00:02:13,307 --> 00:02:14,917 Okay... 24 00:02:14,960 --> 00:02:16,179 [kichert] Na ja, danke. 25 00:02:16,223 --> 00:02:18,529 Nun, lass es ruhig angehen da draußen. 26 00:02:20,966 --> 00:02:22,881 [♪♪♪] 27 00:02:30,846 --> 00:02:31,934 ♪ Mm... ♪ 28 00:02:31,977 --> 00:02:34,763 ♪ Der Körper könnte schwach sein ♪ 29 00:02:34,806 --> 00:02:35,894 [Schüsse hallen wider] ♪ Aber mein Geist 30 00:02:35,938 --> 00:02:37,722 ♪ immer noch in Flammen ♪ 31 00:02:37,766 --> 00:02:40,638 ♪ Der Fluss kann tief sein ♪ [Schüsse hallen wider] 32 00:02:40,682 --> 00:02:43,032 ♪ Meine Sehenswürdigkeiten sind deutlich höher angesetzt ♪ 33 00:02:43,075 --> 00:02:46,470 ♪ Keine Zeit zum Ausruhen ♪ 34 00:02:46,514 --> 00:02:48,429 ♪ Keine Seele zu retten ♪ 35 00:02:50,953 --> 00:02:53,129 ♪ Ich werde es ruhig angehen ♪ 36 00:02:53,173 --> 00:02:55,131 -[Polizeiesirene nähert sich] -♪ Wenn ich im Grab liege ♪ 37 00:02:55,175 --> 00:02:56,567 [Bremsen quietschen] 38 00:02:56,611 --> 00:02:58,961 ♪ Ich werde es ruhig angehen lassen wenn ich im Grab liege... ♪ 39 00:02:59,004 --> 00:03:00,136 Ellen? 40 00:03:01,268 --> 00:03:02,791 Keine Zeit für Smalltalk. 41 00:03:02,834 --> 00:03:03,748 Pflichtrufe. 42 00:03:03,792 --> 00:03:05,010 Zum Glück für mich. 43 00:03:10,059 --> 00:03:11,103 -[Mädchen] Ich habe nichts getan. -[Ellen startet LKW-Motor] 44 00:03:11,147 --> 00:03:12,583 [Mädchen] Ich habe nichts getan! 45 00:03:12,627 --> 00:03:14,150 [Polizei] Okay, hey, hey, hey, hey, genug davon. 46 00:03:14,194 --> 00:03:15,369 [Mädchen] Nimm deine Hände weg von mir! 47 00:03:15,412 --> 00:03:17,632 [knurrt vor Schlägen] 48 00:03:17,675 --> 00:03:19,373 Polizeibrutalität, du verdammtes Schwein! 49 00:03:19,416 --> 00:03:20,722 Du hast gerade angegriffen ein Friedensoffizier. 50 00:03:20,765 --> 00:03:22,245 Du willst wirklich spielen Stein, Papier, Schere 51 00:03:22,289 --> 00:03:23,768 mit dem Bezirksrichter, nicht wahr? 52 00:03:26,336 --> 00:03:28,643 Streichkäse, Trockenfleisch, 53 00:03:28,686 --> 00:03:30,514 Limonade, Schokoriegel. 54 00:03:30,558 --> 00:03:31,559 Alle Lebensmittelgruppen. 55 00:03:31,602 --> 00:03:32,647 Ja, wenn du high bist. 56 00:03:35,563 --> 00:03:36,694 Und was genau steckt darin? 57 00:03:38,174 --> 00:03:40,132 Mein Vater. 58 00:03:40,176 --> 00:03:42,831 Was von ihm übrig ist. 59 00:03:42,874 --> 00:03:44,746 Scheiße... 60 00:03:50,578 --> 00:03:53,145 Dein Vater war ein Betrunkener und ein verdammtes Ärgernis, 61 00:03:53,189 --> 00:03:54,234 aber er war nie ein Dieb. 62 00:03:54,277 --> 00:03:55,713 Was ist hier los? 63 00:03:55,757 --> 00:03:58,412 Er hat mir 90 Dollar hinterlassen in Einsen und Fünfern, okay? 64 00:03:58,455 --> 00:04:00,370 Ich brauchte nur Vorräte für die Straße. 65 00:04:00,414 --> 00:04:01,893 Ist das so? 66 00:04:01,937 --> 00:04:02,938 Wohin bist du gegangen? 67 00:04:02,981 --> 00:04:05,419 Woanders. 68 00:04:06,420 --> 00:04:07,334 Das Beef Jerky bleibt hier. 69 00:04:07,377 --> 00:04:08,465 Oh, du wirst mich dazu bringen 70 00:04:08,509 --> 00:04:09,945 Schlag Trucker Brauchen Sie jetzt etwas zu essen, Chef? 71 00:04:09,988 --> 00:04:10,859 Verdammt! 72 00:04:10,902 --> 00:04:12,121 Dein Mund ist schmutziger 73 00:04:12,164 --> 00:04:13,818 als das Spülwasser im Apple Jack Saloon! 74 00:04:13,862 --> 00:04:15,516 Offizier Dhar, 75 00:04:15,559 --> 00:04:20,260 Bitte begleiten Sie Miss Cochrane bis zur Stadtgrenze. 76 00:04:20,303 --> 00:04:22,610 Osten oder Westen? 77 00:04:22,653 --> 00:04:24,046 Ost oder West oder Gefängnis, wählen Sie eines aus! 78 00:04:24,089 --> 00:04:26,788 Westen! 79 00:04:26,831 --> 00:04:30,618 [♪♪♪] 80 00:04:36,711 --> 00:04:37,712 [Polizeifunk] ...kopieren Sie das. 81 00:04:37,755 --> 00:04:39,540 Das ist Einheit vier-- 82 00:04:39,583 --> 00:04:40,671 [Officer Dhar] Hey, Abby? 83 00:04:41,846 --> 00:04:44,936 Ich wollte es nur sagen Das mit deinem Vater tut mir leid. 84 00:04:47,243 --> 00:04:48,766 Herr Cochrane kam mir immer vor wie-- 85 00:04:48,810 --> 00:04:50,812 Jesus Christus, Henry, einfach... 86 00:04:50,855 --> 00:04:51,639 Hör auf zu reden. 87 00:04:53,510 --> 00:04:55,512 Du hast das Recht verloren um mit mir zu sprechen 88 00:04:55,556 --> 00:04:57,601 Sobald du anfängst für ihn arbeiten. 89 00:05:00,561 --> 00:05:03,781 [♪♪♪] 90 00:05:10,745 --> 00:05:13,269 15. 91 00:05:13,313 --> 00:05:14,270 Hey, hast du Kleingeld bei dir? 92 00:05:14,314 --> 00:05:16,228 Nein, Mann, das tue ich nicht. 93 00:05:19,406 --> 00:05:20,798 Schau sie dir an, oder? 94 00:05:20,842 --> 00:05:22,452 -Whoa... -Yo, beeil dich, 95 00:05:22,496 --> 00:05:23,584 Lass uns gehen, pack es ein. 96 00:05:23,627 --> 00:05:24,628 Ja ja. 97 00:05:24,672 --> 00:05:25,629 [Türklingel klingelt] 98 00:05:25,673 --> 00:05:27,109 Habt einen schönen Tag, Jungs! 99 00:05:27,152 --> 00:05:28,589 [Sicherheitsbeamter] Ja... 100 00:05:35,509 --> 00:05:36,814 Hey, kleines Mädchen. 101 00:05:36,858 --> 00:05:38,294 Ach, komm schon. 102 00:05:38,338 --> 00:05:40,470 Wir sind nette Leute. 103 00:05:40,514 --> 00:05:41,950 Brauchen Sie irgendwo eine Mitfahrgelegenheit? 104 00:05:41,993 --> 00:05:43,604 Nein danke. 105 00:05:43,647 --> 00:05:44,779 Nein, im Ernst, wo Willst du gehen? Ich nehme dich mit. 106 00:05:44,822 --> 00:05:46,911 Lass mich einfach in Ruhe, Alles klar? 107 00:05:46,955 --> 00:05:48,086 Hey, das bist du Bobby Cochranes Tochter? 108 00:05:48,130 --> 00:05:50,698 Oh ja? Stimmt das? 109 00:05:50,741 --> 00:05:52,134 Iss mich einfach auf. 110 00:05:52,177 --> 00:05:54,005 Uff. 111 00:05:54,049 --> 00:05:55,267 Baby... 112 00:05:55,311 --> 00:05:58,314 Das gefällt mir. 113 00:05:58,358 --> 00:06:00,838 [lacht bösartig] 114 00:06:00,882 --> 00:06:02,536 [Ellen] Stören dich diese Jungs? 115 00:06:03,537 --> 00:06:05,452 [Einzelglockenläuten] 116 00:06:05,495 --> 00:06:07,105 Yo, was zum Teufel machst du? Gehen. 117 00:06:09,369 --> 00:06:11,153 Es ist Abby, nicht wahr? 118 00:06:11,196 --> 00:06:12,372 Ja. 119 00:06:13,938 --> 00:06:15,462 Brauchen Sie eine Mitfahrgelegenheit? 120 00:06:15,505 --> 00:06:16,767 Sicher. 121 00:06:16,811 --> 00:06:18,247 Yo, Duane, macht sie Witze? 122 00:06:18,290 --> 00:06:19,291 Was machst du? 123 00:06:19,335 --> 00:06:21,381 Hmm? 124 00:06:21,424 --> 00:06:23,513 Hey, wohin gehst du? Hey! 125 00:06:23,557 --> 00:06:24,384 Du wirst wollen diesen loszulassen. 126 00:06:24,427 --> 00:06:25,472 Hey! 127 00:06:25,515 --> 00:06:26,908 Hey, ich bin immer noch rede mit dir! 128 00:06:28,213 --> 00:06:29,171 Komm her! 129 00:06:30,738 --> 00:06:32,522 -[keuchen und würgen] -Was zum Teufel, Kyle? 130 00:06:33,654 --> 00:06:34,611 [Knochen knacken, vor Schmerzen schreien] 131 00:06:35,525 --> 00:06:37,222 [grunzt] 132 00:06:37,266 --> 00:06:39,355 [stöhnend] 133 00:06:39,399 --> 00:06:41,139 [Fenster quietscht herunter] 134 00:06:41,183 --> 00:06:42,532 [Wächter stöhnt leise] 135 00:06:42,576 --> 00:06:45,622 [Abby] Was zum Teufel? 136 00:06:48,625 --> 00:06:50,584 Was ist gerade passiert? 137 00:06:50,627 --> 00:06:52,063 [Ellen seufzt] Er muss ausgerutscht sein. 138 00:06:52,107 --> 00:06:53,064 [Motor starten] 139 00:07:02,552 --> 00:07:04,206 Vielen Dank. 140 00:07:05,990 --> 00:07:12,867 [♪♪♪] 141 00:07:16,261 --> 00:07:19,743 Das ist, äh... ein ziemlicher Samstagabend. 142 00:07:19,787 --> 00:07:21,441 Das wird bei mir nicht von Dauer sein bis Samstagabend. 143 00:07:21,484 --> 00:07:24,095 Macht es Ihnen etwas aus, das Ventil zu verdrehen? 144 00:07:24,139 --> 00:07:25,009 Oh. 145 00:07:25,053 --> 00:07:26,054 [Sauerstoff zischt] 146 00:07:26,097 --> 00:07:27,403 So? 147 00:07:27,447 --> 00:07:29,100 [keuchender Atem] 148 00:07:29,144 --> 00:07:32,234 Das kannst du tatsächlich Lass mich einfach hier oben. 149 00:07:32,277 --> 00:07:33,496 Das wäre perfekt. 150 00:07:33,540 --> 00:07:34,932 [Ellen] Sei nicht dumm. 151 00:07:34,976 --> 00:07:36,499 Du hattest deinen Daumen ausgestreckt da hinten. 152 00:07:36,543 --> 00:07:38,545 Was wollten Sie erreichen? 153 00:07:38,588 --> 00:07:40,024 Missoula? 154 00:07:40,068 --> 00:07:41,199 Boise? 155 00:07:41,243 --> 00:07:43,114 Nein, dachte ich eher wie Portland, 156 00:07:43,158 --> 00:07:45,247 Dann komm mit nach Kalifornien, 157 00:07:45,290 --> 00:07:46,640 dann nach Mexiko. 158 00:07:46,683 --> 00:07:49,294 Sie hatten vor, per Anhalter zu fahren durch Mexiko? 159 00:07:49,338 --> 00:07:51,558 Ja. Was? 160 00:07:51,601 --> 00:07:53,385 Ich meine, ich habe kein Auto oder Geld. 161 00:07:53,429 --> 00:07:55,779 Außerdem... 162 00:07:55,823 --> 00:07:57,302 Ich wollte es schon immer sehen Machu Picchu. 163 00:07:57,346 --> 00:07:58,565 Das ist in Peru. 164 00:07:58,608 --> 00:08:00,697 Was? 165 00:08:00,741 --> 00:08:02,830 Sollten Sie rauchen, Frau Cole? 166 00:08:02,873 --> 00:08:04,962 [leichteres Brutzeln] 167 00:08:06,050 --> 00:08:08,139 Nennen Sie mich Ellen. 168 00:08:08,183 --> 00:08:10,228 Okay, Ellen. 169 00:08:11,969 --> 00:08:12,970 Diese Dinger könnte dich töten, 170 00:08:13,014 --> 00:08:14,058 richtig? 171 00:08:14,102 --> 00:08:17,584 Habe ich schon. 172 00:08:17,627 --> 00:08:20,369 Könnte genauso gut sterben etwas tun, das ich liebe. 173 00:08:22,632 --> 00:08:25,679 [Abby] Das vermute ich Dann hören wir nicht auf. 174 00:08:28,682 --> 00:08:30,597 [♪♪♪] 175 00:08:30,640 --> 00:08:33,077 [Bautrupp undeutlich chatten] 176 00:08:43,697 --> 00:08:45,699 [♪♪♪] 177 00:08:53,358 --> 00:08:54,185 [LKW-Tür schließt sich] 178 00:09:26,261 --> 00:09:27,871 Hör zu, Ellen, 179 00:09:27,915 --> 00:09:29,873 Danke für die Fahrt, 180 00:09:29,917 --> 00:09:31,266 aber ich-ich habe mich nur gefragt 181 00:09:31,309 --> 00:09:34,008 Wenn du vielleicht könntest... Bring mich ab 182 00:09:34,051 --> 00:09:35,096 auf der Autobahn 183 00:09:35,139 --> 00:09:37,141 oder so? 184 00:09:37,185 --> 00:09:41,363 Was hast du da drin? Deine kleine Gürteltasche? 185 00:09:41,406 --> 00:09:42,712 Du hast einen Proteinriegel 186 00:09:42,756 --> 00:09:44,192 und Unterwäsche zum Wechseln? -Was? 187 00:09:44,235 --> 00:09:45,541 Du willst rausgehen an die Küste, 188 00:09:45,585 --> 00:09:47,412 Habt ein paar Lacher, das ist... 189 00:09:47,456 --> 00:09:50,241 Das ist deine Sache, 190 00:09:50,285 --> 00:09:52,722 aber du solltest gehen mit vollem Magen 191 00:09:52,766 --> 00:09:54,724 und guten Schlaf. 192 00:09:54,768 --> 00:09:55,943 Ich habe ein Bett in der Höhle, 193 00:09:55,986 --> 00:09:58,162 und ich bekam ein Elchbruststück im Slow Cooker, 194 00:09:58,206 --> 00:09:59,555 und wenn du es nicht isst, 195 00:09:59,599 --> 00:10:02,079 es kommt in den Kompost jedenfalls, also was auch immer. 196 00:10:05,213 --> 00:10:06,518 Wenn du bleibst, 197 00:10:06,562 --> 00:10:09,173 Schnapp dir die Makkaroni aus der Speisekammer unten. 198 00:10:23,448 --> 00:10:24,536 [Knarzen] 199 00:10:28,105 --> 00:10:30,238 [hämmern] 200 00:10:35,112 --> 00:10:36,548 [leise] Was zum Teufel? 201 00:10:38,376 --> 00:10:40,291 [♪♪♪] 202 00:10:58,440 --> 00:11:00,572 [Besteck klappert auf der Schüssel] 203 00:11:04,533 --> 00:11:06,187 Wow. 204 00:11:06,230 --> 00:11:07,971 [ausatmend] 205 00:11:08,015 --> 00:11:09,973 Im April isst man wie ein Bär. 206 00:11:10,017 --> 00:11:11,366 Entschuldigung. 207 00:11:11,409 --> 00:11:13,977 Ich hatte es einfach nicht eine hausgemachte Mahlzeit in einer Weile. 208 00:11:14,021 --> 00:11:16,197 [leichteres Klicken] 209 00:11:17,154 --> 00:11:19,330 Warte, du rauchst Gras? 210 00:11:19,374 --> 00:11:23,204 Wir haben angefangen, es anzubauen nachdem Avery krank wurde. 211 00:11:23,247 --> 00:11:25,728 Avery? 212 00:11:25,772 --> 00:11:27,643 Mein Ehemann. 213 00:11:27,687 --> 00:11:29,471 [räuspert sich] 214 00:11:31,734 --> 00:11:32,648 Du hattest nie Kinder? 215 00:11:32,692 --> 00:11:34,476 Dafür haben wir uns zu spät kennengelernt. 216 00:11:34,519 --> 00:11:36,391 Entschuldigung. 217 00:11:36,434 --> 00:11:38,698 Sei es nicht. Das bin ich nicht. 218 00:11:40,047 --> 00:11:41,135 Dein, äh... 219 00:11:42,658 --> 00:11:44,225 Dein Papa, 220 00:11:44,268 --> 00:11:47,445 er war mir eine echte Hilfe rund ums Haus 221 00:11:47,489 --> 00:11:48,664 nach dem Tod meines Mannes. 222 00:11:49,839 --> 00:11:52,581 Wir hatten unsere Differenzen, aber... 223 00:11:52,624 --> 00:11:54,409 Es tat mir leid zu hören, dass er gestorben war. 224 00:11:57,020 --> 00:11:59,501 Was für Unterschiede? 225 00:11:59,544 --> 00:12:01,546 Ich musste ihn gehen lassen vor ein paar Jahren. 226 00:12:01,590 --> 00:12:04,854 Es muss einfach unzuverlässig sein. 227 00:12:04,898 --> 00:12:07,683 Du meinst betrunken. 228 00:12:11,208 --> 00:12:12,340 Er begann zu trinken 229 00:12:12,383 --> 00:12:15,691 einmal die Bautrupps aufgetaucht. 230 00:12:15,735 --> 00:12:19,347 Nachdem sie den Damm gebaut hatten hinter Dukes Ranch? 231 00:12:20,740 --> 00:12:23,090 Gott, er machte immer weiter 232 00:12:23,133 --> 00:12:26,049 darüber, wie sie zerstörten sein geliebter Bach 233 00:12:26,093 --> 00:12:27,790 und „auslöschen“. sechs Vogelarten, 234 00:12:27,834 --> 00:12:31,054 nur zum Gießen ein verdammter Golfplatz. 235 00:12:31,098 --> 00:12:33,535 [♪♪♪] 236 00:12:33,578 --> 00:12:35,102 Dort ist er gestorben. 237 00:12:37,844 --> 00:12:39,759 Der Damm. 238 00:12:40,803 --> 00:12:42,936 Schlag ihm auf den Kopf. 239 00:12:42,979 --> 00:12:46,069 In 12 Zoll tiefem Wasser ertrunken. 240 00:12:46,113 --> 00:12:47,897 Gehst du deshalb? 241 00:12:47,941 --> 00:12:48,942 Nein, ich gehe 242 00:12:48,985 --> 00:12:50,857 weil dieser Ort ist ein Hinternkochen 243 00:12:50,900 --> 00:12:53,555 am Arschende vom verdammten Nirgendwo. 244 00:12:53,598 --> 00:12:55,905 Ich möchte im Pazifik schwimmen. 245 00:12:55,949 --> 00:12:59,256 Ich möchte klettern der Eiffelturm. 246 00:12:59,300 --> 00:13:02,259 Ich möchte Nudelsuppe essen in Saigon. 247 00:13:02,303 --> 00:13:06,960 Reisen erweitert den Geist, Abigail, 248 00:13:07,003 --> 00:13:10,920 Aber es hilft, ein Zuhause zu haben zurückkommen. 249 00:13:10,964 --> 00:13:13,401 Verkaufen Sie deshalb nicht? 250 00:13:13,444 --> 00:13:17,927 Nein, es ist wie ich schon sagte, Zuhause ist wichtig. 251 00:13:17,971 --> 00:13:20,060 Zuhause ist wichtig. 252 00:13:21,191 --> 00:13:23,454 Was denkst du, dieser Duke-Typ? wird es einfach loslassen? 253 00:13:23,498 --> 00:13:25,543 Wir werden es morgen herausfinden. 254 00:13:25,587 --> 00:13:27,415 Er kommt zum Tee. 255 00:13:27,458 --> 00:13:29,678 [spottet] 256 00:13:34,683 --> 00:13:37,294 Also... 257 00:13:39,209 --> 00:13:40,732 Du bist jetzt eine Waise. 258 00:13:43,083 --> 00:13:45,781 Ja, das scheint so zu sein. 259 00:13:47,696 --> 00:13:51,004 Ich auch. 260 00:13:55,225 --> 00:13:56,748 [lacht] Richtig. 261 00:13:59,882 --> 00:14:01,536 [Lachen] 262 00:14:09,849 --> 00:14:12,155 [laute Hip-Hop-Musik läuft] 263 00:14:12,199 --> 00:14:13,853 [♪♪♪] 264 00:14:13,896 --> 00:14:15,332 [tief einatmend] 265 00:14:15,376 --> 00:14:17,073 Verdammt, ja! 266 00:14:19,032 --> 00:14:20,860 Gefallen dir meine Stiefel? 267 00:14:22,383 --> 00:14:24,037 Mir fallen die meisten Viehzüchter auf hier in der Gegend 268 00:14:24,080 --> 00:14:25,865 Bevorzugen Sie einen schlichten Lederlook. 269 00:14:25,908 --> 00:14:27,910 Nichts davon, Weißt du? 270 00:14:27,954 --> 00:14:29,781 Hey, warum bist du überhaupt hier? 271 00:14:29,825 --> 00:14:32,262 Dick Duke braucht keine Muskeln einen Deal abschließen. 272 00:14:32,306 --> 00:14:34,264 Dick Duke ist der Muskel. 273 00:14:34,308 --> 00:14:36,571 Es tut mir leid, Herr Duke. 274 00:14:36,614 --> 00:14:37,833 Es ist einfach... 275 00:14:37,877 --> 00:14:39,356 diese Cole-Frau. 276 00:14:39,400 --> 00:14:41,881 Ihre Akte ist außergewöhnlich leicht, 277 00:14:41,924 --> 00:14:44,318 vor allem für eine Frau von 80. 278 00:14:44,361 --> 00:14:47,103 Hören Sie, diese Cole-Frau könnte eine sein kolossale Schmerzen in meinem Arsch, 279 00:14:47,147 --> 00:14:49,584 aber sie ist alt, und wahrscheinlich sterben, 280 00:14:49,627 --> 00:14:50,498 und arm. 281 00:14:50,541 --> 00:14:51,760 Es gibt keine Möglichkeit 282 00:14:51,803 --> 00:14:53,588 Ich schließe diesen Deal nicht ab. 283 00:14:53,631 --> 00:14:55,155 Wenn du denkst, ich brauche dich um einen weiteren Cooper-Job zu bekommen, 284 00:14:55,198 --> 00:14:57,244 Nun ja, Sie irren sich leider, 285 00:14:57,287 --> 00:15:00,812 Du verrückter Cyborg! 286 00:15:00,856 --> 00:15:02,858 Ich will sie mir nur ansehen. 287 00:15:02,902 --> 00:15:05,905 [♪♪♪] 288 00:15:05,948 --> 00:15:08,559 ♪ Ich bin ein chemischer Reaktor ♪ 289 00:15:08,603 --> 00:15:11,475 ♪ Ein Hochgeschwindigkeitszug kommt auf dich zu ♪ 290 00:15:11,519 --> 00:15:13,129 ♪ Machen Sie Platz für den Meister ♪ 291 00:15:13,173 --> 00:15:14,914 [♪♪♪] 292 00:15:14,957 --> 00:15:16,959 ♪ Ich bin ein Champion ♪ 293 00:15:17,003 --> 00:15:19,440 ♪ Machen Sie Platz für den Meister ♪ 294 00:15:19,483 --> 00:15:21,572 ♪ 100 A-eins Ich bin ein Champion ♪ 295 00:15:24,619 --> 00:15:26,838 [spärliche Militärtrommeln fest schlagen] 296 00:15:32,714 --> 00:15:35,891 [Trommeln schlagen eine dramatische Pattsituation] 297 00:15:38,807 --> 00:15:41,505 Ist das ein...? 298 00:15:41,549 --> 00:15:42,376 Elchbulle. 299 00:15:43,986 --> 00:15:45,379 Ihr Mann war Jäger. 300 00:15:45,422 --> 00:15:47,468 Nein. 301 00:15:47,511 --> 00:15:48,860 [Dick] Huh. 302 00:15:48,904 --> 00:15:51,298 Naja... [kichert] 303 00:15:51,341 --> 00:15:52,429 Ich schätze dich Nehmen Sie sich die Zeit, Frau Cole. 304 00:15:52,473 --> 00:15:54,692 Wer ist der Quarterback? 305 00:15:54,736 --> 00:15:55,824 Oh, das ist, äh, Mr. Clay. 306 00:15:55,867 --> 00:15:56,956 Er ist mein, äh... 307 00:15:56,999 --> 00:15:58,914 Wie lautete Ihr Titel? Schon wieder, Mitch? 308 00:15:58,958 --> 00:16:01,743 Direktor für Sonderprojekte. 309 00:16:01,786 --> 00:16:03,788 Bin ich jetzt ein besonderes Projekt? 310 00:16:03,832 --> 00:16:05,486 [lacht] 311 00:16:05,529 --> 00:16:07,488 Nein. 312 00:16:07,531 --> 00:16:08,358 Frau Cole... 313 00:16:08,402 --> 00:16:10,186 Ellen, wenn ich darf. [schnüffelt] 314 00:16:10,230 --> 00:16:11,274 Ich muss es dir nicht sagen 315 00:16:11,318 --> 00:16:12,449 Was für eine unglaubliche Immobilie das ist. 316 00:16:12,493 --> 00:16:15,017 Tatsächlich, Ich denke, es ist die erstklassige Lage 317 00:16:15,061 --> 00:16:16,540 in einer wunderbaren Stadt. 318 00:16:16,584 --> 00:16:18,194 Nun, das ist ein... 319 00:16:18,238 --> 00:16:20,022 schönes Haus, 320 00:16:20,066 --> 00:16:23,243 aber diese Aussicht da draußen schreit geradezu danach, geteilt zu werden. 321 00:16:23,286 --> 00:16:24,766 Dieser Trakt wäre das Herzstück 322 00:16:24,809 --> 00:16:26,507 meines gesamten Resorts. 323 00:16:26,550 --> 00:16:28,900 18. Loch genau hier wo wir sitzen. 324 00:16:28,944 --> 00:16:30,467 Fünf-Sterne-Bar und Grill, 325 00:16:30,511 --> 00:16:34,123 und natürlich hätten Sie das getan eine lebenslange VIP-Mitgliedschaft. 326 00:16:34,167 --> 00:16:35,298 Ich habe nicht viel Verwendung 327 00:16:35,342 --> 00:16:37,213 für eine lebenslange Mitgliedschaft von irgendetwas. 328 00:16:37,257 --> 00:16:38,823 [lacht] 329 00:16:40,695 --> 00:16:43,741 Ist das dein, äh... Enkelin? 330 00:16:43,785 --> 00:16:45,395 Nein. 331 00:16:45,439 --> 00:16:48,007 [Abby] Wie geht es euch allen? Nimm deinen Kaffee? 332 00:16:48,050 --> 00:16:49,530 Sahne und zwei Zucker, Schatz. 333 00:16:49,573 --> 00:16:51,314 Sie ist nicht deine Liebste. 334 00:16:51,358 --> 00:16:52,315 [Dick, kaut] Hmm. 335 00:16:53,664 --> 00:16:55,057 Ich werde dir einen Vorschlag machen, 336 00:16:55,101 --> 00:16:56,624 aber das Wichtigste zuerst. 337 00:16:56,667 --> 00:16:57,842 Sie haben die Wahl 338 00:16:57,886 --> 00:16:59,975 der verfügbaren Immobilien bei Duke Estates, 339 00:17:00,019 --> 00:17:01,150 Das ist unsere Wohnsiedlung. 340 00:17:01,194 --> 00:17:02,543 [Ellen] Ich weiß, was es ist. 341 00:17:02,586 --> 00:17:04,675 Es ist ein Seniorendorf. 342 00:17:04,719 --> 00:17:07,591 Mit modernster Technik Einrichtungen. 343 00:17:07,635 --> 00:17:08,679 Ich meine, 344 00:17:08,723 --> 00:17:11,856 Du hast ein echtes charmantes Haus hier, 345 00:17:11,900 --> 00:17:13,075 rustikal, 346 00:17:13,119 --> 00:17:14,163 aber das hast du nicht einmal 347 00:17:14,207 --> 00:17:17,514 vollständiger Zugang für Rollstuhlfahrer, Jetzt, oder? 348 00:17:17,558 --> 00:17:19,603 Pfundkuchen war erstklassig, übrigens-- 349 00:17:19,647 --> 00:17:21,736 Eigentlich, Ich werde den Kaffee nehmen. 350 00:17:21,779 --> 00:17:22,606 [Klopftablett] 351 00:17:22,650 --> 00:17:23,564 [Musik pausiert atemlos] 352 00:17:28,699 --> 00:17:29,657 Das... 353 00:17:31,050 --> 00:17:33,269 ist mein letztes Angebot. 354 00:17:33,313 --> 00:17:34,531 Ich denke, es wird dir gefallen. 355 00:17:37,621 --> 00:17:39,188 [♪♪♪] 356 00:17:39,232 --> 00:17:40,755 Ich nehme an, Sie denken 357 00:17:40,798 --> 00:17:42,235 alles hat einen Preis, 358 00:17:42,278 --> 00:17:44,106 Herr Duke, 359 00:17:44,150 --> 00:17:45,238 aber das ist mein Zuhause, 360 00:17:45,281 --> 00:17:48,067 und solange Ich atme immer noch, 361 00:17:48,110 --> 00:17:49,894 es steht nicht zum Verkauf 362 00:17:49,938 --> 00:17:51,026 um jeden Preis. 363 00:17:52,114 --> 00:17:53,028 Wirst du nicht einmal hinsehen? 364 00:17:53,072 --> 00:17:55,291 Ich will dein Geld nicht... 365 00:17:56,466 --> 00:17:58,903 und ich habe niemanden es dem zu überlassen, der es tut. 366 00:18:00,079 --> 00:18:03,038 Es sollte offensichtlich sein dass ich nicht mehr lange zu leben habe, 367 00:18:03,082 --> 00:18:06,302 also ich habe einen Vorschlag. 368 00:18:06,346 --> 00:18:08,696 Wenn ich weg bin, 369 00:18:08,739 --> 00:18:11,742 Du kannst meine Asche verbreiten bis zum 18. Loch. 370 00:18:11,786 --> 00:18:13,788 [♪♪♪] 371 00:18:13,831 --> 00:18:16,095 So einfach ist das nicht. 372 00:18:16,138 --> 00:18:20,011 Das Resort soll eröffnet werden nächsten Sommer. 373 00:18:20,055 --> 00:18:21,491 Es gibt geschäftliche Notwendigkeiten. 374 00:18:23,363 --> 00:18:25,452 Also brauchst du meinen Tod bis Weihnachten? 375 00:18:25,495 --> 00:18:28,933 [kichert unbeholfen] 376 00:18:28,977 --> 00:18:32,546 [♪♪♪] 377 00:18:40,031 --> 00:18:42,295 Wir sollten essen. 378 00:18:45,211 --> 00:18:48,388 [Musik dröhnt, Dick tobt] Verdammt voller Scheiße 379 00:18:48,431 --> 00:18:50,694 Scheißkerl! 380 00:18:50,738 --> 00:18:52,305 Dieser alte Sack Erdnussstaub 381 00:18:52,348 --> 00:18:55,699 wird alles ruinieren Ich habe gearbeitet! 382 00:18:55,743 --> 00:18:56,657 [brodelnd] 383 00:18:56,700 --> 00:18:59,790 Ich will, dass sie dieses Grundstück verlässt. 384 00:18:59,834 --> 00:19:01,009 Sag mir nicht wie. 385 00:19:01,052 --> 00:19:02,315 Ich will es nicht wissen. 386 00:19:04,534 --> 00:19:07,668 [schreiend] Hörst du überhaupt zu?! 387 00:19:10,236 --> 00:19:11,454 Könnte nicht so einfach sein. 388 00:19:13,282 --> 00:19:16,067 Was zum Teufel redest du davon? 389 00:19:16,111 --> 00:19:18,940 Sie ist zwei Rosinen übereinander gestapelt! 390 00:19:18,983 --> 00:19:21,943 Was für ein Problem kann sie das sein? 391 00:19:21,986 --> 00:19:23,988 [Hackbeil schlägt zu] 392 00:19:28,993 --> 00:19:32,519 [Unheilvolle Musik spielt] 393 00:19:32,562 --> 00:19:36,305 [Hackbeil schlägt zu im Takt zur Musik] 394 00:19:36,349 --> 00:19:37,828 [abruptes Schweigen] 395 00:19:41,092 --> 00:19:42,050 [klopft an die Tür] 396 00:19:42,093 --> 00:19:44,922 Hey, Ellen? 397 00:19:48,926 --> 00:19:50,014 [Ellen] Komm rein. 398 00:19:52,016 --> 00:19:53,975 Nimm es. 399 00:20:02,940 --> 00:20:04,855 Ellen... 400 00:20:06,770 --> 00:20:08,772 Was ist das? 401 00:20:09,991 --> 00:20:11,688 Zum Kochen. 402 00:20:15,039 --> 00:20:17,085 Ich weiß nicht, was ich sagen soll. 403 00:20:17,128 --> 00:20:18,565 Sag nichts. 404 00:20:18,608 --> 00:20:21,959 Ich weiß, dass du es so meinst auf der Straße. 405 00:20:22,003 --> 00:20:23,831 Diese Dinge machen Sinn. 406 00:20:23,874 --> 00:20:25,659 Seien Sie sicher, 407 00:20:25,702 --> 00:20:28,009 Sei schlau. 408 00:20:28,052 --> 00:20:29,880 Okay. 409 00:20:31,708 --> 00:20:32,753 Was wirst du tun? 410 00:20:32,796 --> 00:20:34,058 Du bist einfach... 411 00:20:34,102 --> 00:20:35,669 Willst du es einfach durchstehen? 412 00:20:37,061 --> 00:20:38,106 Ja. 413 00:20:40,021 --> 00:20:42,502 Es ist so gewesen schon seit langer Zeit. 414 00:20:44,460 --> 00:20:48,377 Nicht wahr... 415 00:20:48,421 --> 00:20:51,554 Fühlst du dich nie einsam? 416 00:20:51,598 --> 00:20:53,861 [Ellen] Nicht wahr? Mach dir Sorgen um mich. 417 00:20:55,732 --> 00:20:59,214 Ich bin allein. Ich bin nicht einsam. 418 00:21:05,002 --> 00:21:06,352 [Kyle] Wissen Sie, was am tödlichsten ist Welches Lebewesen gibt es auf der Welt? 419 00:21:06,395 --> 00:21:07,744 [Duane] Das was? 420 00:21:07,788 --> 00:21:09,137 Soll ich das zum Teufel wissen, Kyle? 421 00:21:09,180 --> 00:21:10,094 [Kyle] Mücken. 422 00:21:10,138 --> 00:21:12,053 Mücken? 423 00:21:12,096 --> 00:21:13,446 Jawohl. 424 00:21:13,489 --> 00:21:14,838 'Ursache aller Krankheiten. 425 00:21:14,882 --> 00:21:15,970 Den Mund halten. 426 00:21:16,013 --> 00:21:17,363 Ich schwöre bei Gott, Kyle. 427 00:21:17,406 --> 00:21:18,494 Gott! 428 00:21:18,538 --> 00:21:19,974 Scheine nicht damit in meinem Gesicht so. 429 00:21:20,017 --> 00:21:21,497 -Scheinen Sie es mir nicht ins Gesicht-- - Scheinen Sie es mir nicht ins Gesicht! 430 00:21:21,541 --> 00:21:22,585 -Oh mein Gott, ich hasse dein Gesicht! -[brodelnd] 431 00:21:25,936 --> 00:21:28,025 Was zum Teufel? 432 00:21:31,551 --> 00:21:32,726 [lacht verwundert] 433 00:21:32,769 --> 00:21:35,294 Versaute alte Schlampe ist ein verdammter Narco. 434 00:21:35,337 --> 00:21:36,773 Halte deine Stimme leise, Mann. Herrgott... 435 00:21:36,817 --> 00:21:39,341 Ah, sie nimmt es wahrscheinlich Ihre Hörgeräte fallen nachts aus. 436 00:21:39,385 --> 00:21:40,734 Geh, geh, geh, geh, geh, geh, geh. 437 00:21:40,777 --> 00:21:41,778 Gehen. 438 00:21:52,789 --> 00:21:53,790 [Knopf drehen] 439 00:21:53,834 --> 00:21:56,010 [flüsternd] Heilige Scheiße, es ist offen. 440 00:22:04,497 --> 00:22:06,716 [Knarren der Dielen] 441 00:22:15,508 --> 00:22:17,597 [flüstert] Los geht's. 442 00:22:17,640 --> 00:22:19,990 Zeit für Gam-Gam einen kleinen Sturz ertragen. 443 00:22:21,078 --> 00:22:22,993 [murmelt] Was auch immer das bedeutet. 444 00:22:46,713 --> 00:22:51,021 Was haben wir hier? 445 00:22:52,371 --> 00:22:53,676 [keucht] 446 00:22:53,720 --> 00:22:55,461 Ich glaube, es ist Bruce Lee auf diesem Pullover! 447 00:22:55,504 --> 00:22:56,331 Okay, nicht-- Halte deine Stimme leise, Mann. 448 00:22:56,375 --> 00:22:57,419 Ich arbeite hier. 449 00:22:57,463 --> 00:22:58,289 -Der Chinese! -Jesus... 450 00:23:00,248 --> 00:23:01,902 -[schnelle Schritte] -[keuchend] 451 00:23:05,514 --> 00:23:06,907 [flüsternd] Wo bist du, Schlampe? 452 00:23:06,950 --> 00:23:08,735 [ausatmend] Gott, Ich hasse diese Schlampe-- 453 00:23:08,778 --> 00:23:09,736 [Kyle] Was machst du da oben? 454 00:23:09,779 --> 00:23:11,433 [Duane] Psst! Halt den Mund – 455 00:23:11,477 --> 00:23:12,478 [Kyle] Du hältst die Klappe, du hältst die Klappe – 456 00:23:12,521 --> 00:23:13,827 [Duane] Ich dachte, ich hätte etwas gehört! 457 00:23:13,870 --> 00:23:14,871 Gott... [Dielen knarren unter den Füßen] 458 00:23:16,873 --> 00:23:19,223 Nicht besonders klug, oder? 459 00:23:21,661 --> 00:23:22,749 [wimmert leise] 460 00:23:22,792 --> 00:23:24,359 [jaulend, Körper pocht heftig] 461 00:23:24,403 --> 00:23:26,317 Oh, verdammt! Scheiße! 462 00:23:26,361 --> 00:23:27,449 -Duane! -[stöhnend] 463 00:23:27,493 --> 00:23:29,364 - Geht es dir gut, Mann? -Oh Gott. Scheiße. 464 00:23:29,408 --> 00:23:30,844 Was ist mit dir passiert? 465 00:23:30,887 --> 00:23:33,281 Was machst du da unten? Geht es dir gut? 466 00:23:33,324 --> 00:23:34,543 Du. 467 00:23:34,587 --> 00:23:35,501 [Abby] Oh, Scheiße. Scheiße. 468 00:23:35,544 --> 00:23:36,893 [Kyle] Komm her, Schlampe! 469 00:23:36,937 --> 00:23:39,113 -[Sauerstofftank schlägt heftig] -Nein... 470 00:23:39,156 --> 00:23:41,202 [grunzend und kämpfend] 471 00:23:45,424 --> 00:23:46,599 Buh. 472 00:23:47,774 --> 00:23:49,079 [starkes Klopfen] 473 00:23:51,255 --> 00:23:52,605 [Schuss] 474 00:23:52,648 --> 00:23:53,954 [Mann stöhnt] 475 00:23:53,997 --> 00:23:55,564 [schnell zurückweichende Schritte, Tür knallt auf] 476 00:23:55,608 --> 00:23:56,739 [Ellen] Abby! 477 00:24:00,439 --> 00:24:02,615 [schwer atmend] 478 00:24:02,658 --> 00:24:05,400 Warum gab es eine Waffe? 479 00:24:05,444 --> 00:24:06,357 unter dem-- 480 00:24:06,401 --> 00:24:08,708 Wenn er stirbt, 481 00:24:08,751 --> 00:24:10,797 Wir sagen, dass ich ihn erschossen habe. 482 00:24:10,840 --> 00:24:11,798 Verstehst du? 483 00:24:11,841 --> 00:24:12,799 Aber das hast du nicht getan. 484 00:24:12,842 --> 00:24:15,497 Das hast du nicht getan. Das kannst du nicht. 485 00:24:15,541 --> 00:24:18,848 Warum gehst du nicht einfach... gib mir das? 486 00:24:20,676 --> 00:24:23,070 Das ist nichts man möchte sich daran gewöhnen. 487 00:24:24,114 --> 00:24:26,421 Ellen... 488 00:24:26,465 --> 00:24:27,944 Wer zum Teufel waren diese Typen? 489 00:24:29,816 --> 00:24:32,079 [flüstert] Lass es uns herausfinden. 490 00:24:38,738 --> 00:24:41,436 Es sind die Arschlöcher von der Tankstelle. 491 00:24:41,480 --> 00:24:44,047 Dukes Männer. 492 00:24:44,091 --> 00:24:46,485 Was zum Teufel Würden sie es hier tun? 493 00:24:46,528 --> 00:24:49,183 [Kyle atmet schwer] 494 00:24:49,226 --> 00:24:50,140 [Ton] Was ist passiert? 495 00:24:50,184 --> 00:24:51,794 Was ist passiert? Ich wurde gerade angeschossen! 496 00:24:51,838 --> 00:24:53,056 Genau das ist passiert! 497 00:24:53,100 --> 00:24:53,796 Die Cole-Frau? 498 00:24:53,840 --> 00:24:56,059 Nein, Mann, Cochranes Kind! 499 00:24:56,103 --> 00:24:57,844 Wo ist McCrea? 500 00:24:57,887 --> 00:24:59,715 Du hast nie etwas gesagt über das Mädchen, das da ist, Mann! 501 00:24:59,759 --> 00:25:01,456 Ich meine, sie wirklich komplizierte Scheiße! 502 00:25:01,500 --> 00:25:03,240 Ich werde nicht noch einmal fragen. 503 00:25:04,546 --> 00:25:07,331 Er ist arbeitsunfähig. 504 00:25:09,464 --> 00:25:11,292 Du weißt schon, Ich habe nur gefragt, äh... 505 00:25:11,335 --> 00:25:13,163 Sie bricht sich eine Hüfte. 506 00:25:13,207 --> 00:25:14,513 Du weißt schon, 507 00:25:14,556 --> 00:25:15,949 Lass es zufällig aussehen, 508 00:25:15,992 --> 00:25:16,993 erschrecke sie, 509 00:25:17,037 --> 00:25:18,342 Hol sie dir weg vom verdammten Grundstück, 510 00:25:18,386 --> 00:25:20,257 und ihr zwei Clowns 511 00:25:20,301 --> 00:25:21,911 eine Schießerei beginnen. 512 00:25:21,955 --> 00:25:22,956 Ja. 513 00:25:22,999 --> 00:25:27,221 Das sollte ich nie tun habe vor Ort angeheuert. 514 00:25:30,790 --> 00:25:32,618 Also, was willst du dann tun? 515 00:25:32,661 --> 00:25:35,011 Im Moment möchte ich dich legen auf der Straße 516 00:25:35,055 --> 00:25:36,491 und löse meine Feststellbremse. 517 00:25:36,535 --> 00:25:39,886 Haben Sie eine bessere Idee? 518 00:25:44,194 --> 00:25:46,893 Du willst etwas hören wirklich verrückt? 519 00:25:46,936 --> 00:25:48,764 [Polizei sendet Funkgeräte] 520 00:25:48,808 --> 00:25:51,027 Mach weiter, du Scheißkerl. 521 00:25:52,246 --> 00:25:53,290 [Chef Winston] Oh, mein Gott. 522 00:25:53,334 --> 00:25:56,293 Okay, Staub für Fingerabdrücke, Melde dich bei mir. 523 00:25:56,337 --> 00:25:58,078 Ich habe nicht so viele gesehen verdammte Unruhestifter 524 00:25:58,121 --> 00:25:59,166 in einem Raum 525 00:25:59,209 --> 00:26:00,863 seit Kuwait. 526 00:26:00,907 --> 00:26:02,691 Nur verteidigen Mein Eigentum, Chef. 527 00:26:02,735 --> 00:26:04,780 Ich glaube, das ist mein Recht. 528 00:26:04,824 --> 00:26:08,044 Das ist es, und ich bewundere es Dein Moxie, Ellen. 529 00:26:08,088 --> 00:26:10,394 Okay, also, du bist reingekommen 530 00:26:10,438 --> 00:26:12,309 eine Art Meinungsverschiedenheit mit dem McCrea-Kind 531 00:26:12,353 --> 00:26:13,484 an der Tankstelle, ist das richtig? 532 00:26:13,528 --> 00:26:15,312 Ja, er und dieses andere Arschloch. 533 00:26:15,356 --> 00:26:18,185 Ich wette, Kyle Burr. 534 00:26:18,228 --> 00:26:19,708 Rechts. Die beiden halten zusammen 535 00:26:19,752 --> 00:26:21,275 wie Kaugummi auf einem kalten Bürgersteig. 536 00:26:21,318 --> 00:26:22,232 [Offizier] Chef... 537 00:26:26,672 --> 00:26:29,196 Ein Dutzend Pflanzen, genau wie du gesagt hast. 538 00:26:29,239 --> 00:26:30,676 Du machst Witze. 539 00:26:30,719 --> 00:26:32,808 Naja, so scheint es wir haben uns selbst 540 00:26:32,852 --> 00:26:34,157 ein erschwerender Faktor, Ellen. 541 00:26:34,201 --> 00:26:36,595 Ich glaube nicht das ist relevant. 542 00:26:36,638 --> 00:26:37,813 sagt Officer Wu 543 00:26:37,857 --> 00:26:39,815 Sie haben 12 blühende Pflanzen in der Scheune, 544 00:26:39,859 --> 00:26:42,731 und mindestens ein Pfund oder mehr, aus gehärtetem Gras. 545 00:26:42,775 --> 00:26:43,993 Es ist für den Eigenverbrauch bestimmt. 546 00:26:44,037 --> 00:26:45,168 -Ist das so? -Mm-hmm. 547 00:26:45,212 --> 00:26:47,954 Alles über vier Pflanzen ist illegal 548 00:26:47,997 --> 00:26:50,217 und ein Verbrechen im Bundesstaat Montana. 549 00:26:50,260 --> 00:26:51,435 Sie ist eine kranke alte Dame. Es ist ihre Medizin! 550 00:26:51,479 --> 00:26:52,567 Was Sie betrifft, Miss Cochrane, 551 00:26:52,611 --> 00:26:53,960 So sehr es mich auch schmerzt, 552 00:26:54,003 --> 00:26:55,744 Ich fürchte, ich muss es tun bitte dich, in der Stadt zu bleiben, 553 00:26:55,788 --> 00:26:58,704 so wie du ja bist, ein Zeuge 554 00:26:58,747 --> 00:27:00,619 in jetzt zwei laufenden polizeiliche Ermittlungen. 555 00:27:00,662 --> 00:27:03,143 Lassen Sie mich das klarstellen. 556 00:27:03,186 --> 00:27:05,232 Zwei maskierte Männer 557 00:27:05,275 --> 00:27:07,582 Einbruch in mein Haus 558 00:27:07,626 --> 00:27:08,670 mitten in der Nacht, 559 00:27:08,714 --> 00:27:12,152 und ich bin derjenige eingebracht werden? 560 00:27:12,195 --> 00:27:15,155 Ich denke, Sie sollten es besser untersuchen Ihre Prioritäten, Chef. 561 00:27:15,198 --> 00:27:17,331 -Meine Prioritäten? -Ja. 562 00:27:17,374 --> 00:27:19,159 Eines hast du richtig verstanden, Ich bin der Chef, 563 00:27:19,202 --> 00:27:20,813 und ich würde es zu schätzen wissen wenn du es mir nicht sagst 564 00:27:20,856 --> 00:27:22,641 wie man den Frieden bewahrt hier in der Gegend. 565 00:27:22,684 --> 00:27:24,033 Offizier Dhar, 566 00:27:24,077 --> 00:27:26,601 Bitte begleiten Sie Ellen zum Rücksitz des Cruisers. 567 00:27:26,645 --> 00:27:28,821 Ist das wirklich notwendig, Chef? 568 00:27:30,431 --> 00:27:33,739 Haben Sie ein Problem? Halten Sie sich an das Gesetz, Abgeordneter? 569 00:27:33,782 --> 00:27:35,044 [Sirenenheulen] 570 00:27:35,088 --> 00:27:36,611 [Polizei sendet Funkgeräte] Einer in Gewahrsam... 571 00:27:36,655 --> 00:27:38,961 [♪♪♪] 572 00:27:53,846 --> 00:27:55,978 [♪♪♪] 573 00:28:19,872 --> 00:28:22,265 [Dielen knarren] 574 00:28:36,540 --> 00:28:37,933 [Tür knarrt] 575 00:28:46,986 --> 00:28:48,465 [Metalltür klirrt heftig] 576 00:28:49,423 --> 00:28:50,859 Jesus. 577 00:28:50,903 --> 00:28:53,209 [schwer atmend] 578 00:28:53,253 --> 00:28:56,386 Das sind einige Doomsday-Prepper-Scheiße. 579 00:28:57,736 --> 00:28:59,302 Scheiß drauf. 580 00:29:16,755 --> 00:29:20,106 [♪♪♪] 581 00:29:36,078 --> 00:29:37,645 [Geräusch eines knurrenden Tigers] 582 00:30:01,234 --> 00:30:03,540 [Geräusch eines knurrenden Tigers] 583 00:30:07,414 --> 00:30:09,590 Heilige Scheiße. 584 00:30:09,633 --> 00:30:10,765 [Geräusch eines brüllenden Tigers] 585 00:30:10,809 --> 00:30:11,853 [Offizier] Whoa! 586 00:30:11,897 --> 00:30:13,855 Das ist der Hammer, Ms. Cole. 587 00:30:13,899 --> 00:30:15,117 Wir sollten Künstler teilen eines Tages. 588 00:30:15,161 --> 00:30:16,597 Jesus Christus, Torres. 589 00:30:16,640 --> 00:30:17,816 Was? 590 00:30:17,859 --> 00:30:20,296 Wir Stigmatophilen eine gemeinsame Seele teilen. 591 00:30:21,558 --> 00:30:23,691 Swifties fürs Leben, oder? 592 00:30:23,734 --> 00:30:28,652 [entferntes, flottes Pfeifen] 593 00:30:28,696 --> 00:30:30,785 Wow. 594 00:30:30,829 --> 00:30:32,134 [Handschellen öffnen] 595 00:30:32,178 --> 00:30:34,136 Wie geht's der Nase, Scheißkerl? 596 00:30:35,877 --> 00:30:38,619 Kennst du deine Hütte? 597 00:30:38,662 --> 00:30:40,534 Sicherlich schade wenn ihm etwas passiert ist. 598 00:30:42,101 --> 00:30:43,972 Ich denke, wir wissen es beide was würde mit dir passieren 599 00:30:44,016 --> 00:30:45,365 wenn du dieses Haus berührst. 600 00:30:45,408 --> 00:30:47,367 Okay, holt euch ein Zimmer, ihr zwei. 601 00:30:47,410 --> 00:30:49,282 Aufleuchten. 602 00:30:49,325 --> 00:30:51,066 [Türschloss öffnet sich summend] 603 00:30:58,247 --> 00:31:00,989 Dir wird kalt, winke in die Kamera, 604 00:31:01,033 --> 00:31:02,730 Wir bringen eine Decke mit. 605 00:31:04,297 --> 00:31:06,734 Winston. 606 00:31:06,777 --> 00:31:08,040 Warum hast du zugelassen Dieses Arschloch raus 607 00:31:08,083 --> 00:31:09,998 während ich noch hinter Gittern bin? 608 00:31:10,042 --> 00:31:12,696 Denn das ist das Gesetz, Ellen. 609 00:31:12,740 --> 00:31:14,176 Er hat eine Kaution hinterlegt. 610 00:31:14,220 --> 00:31:16,962 Wussten Sie, dass dieser Scheißkerl gerade mein Zuhause bedroht? 611 00:31:17,005 --> 00:31:18,398 Hmm? 612 00:31:18,441 --> 00:31:19,878 Was wirst du dagegen tun? 613 00:31:19,921 --> 00:31:20,748 Das bin ich nicht Ich werde Scheiße dagegen tun, 614 00:31:20,791 --> 00:31:22,184 Weil er keinen Scheiß machen wird. 615 00:31:22,228 --> 00:31:23,707 Er ist ein dummer Junge. 616 00:31:23,751 --> 00:31:25,840 Er ist sauer Weil eine alte Dame ihn bloßgestellt hat. 617 00:31:25,884 --> 00:31:27,755 Ein dummer Junge, der für Duke arbeitet. 618 00:31:27,798 --> 00:31:29,365 Finden Sie nicht, dass das gerecht ist? 619 00:31:29,409 --> 00:31:31,019 ein bisschen zu viel eines Zufalls? 620 00:31:31,063 --> 00:31:33,456 Viele Leute Arbeit für Duke, Ellen. 621 00:31:36,677 --> 00:31:37,765 Dich eingeschlossen? 622 00:31:37,808 --> 00:31:39,593 Das ist genug davon. 623 00:31:39,636 --> 00:31:41,769 Schauen Sie, wir haben genug Gras gefunden in deiner Scheune 624 00:31:41,812 --> 00:31:44,032 um dich anzuklagen „Verteilungsabsicht“. 625 00:31:44,076 --> 00:31:45,033 Das ist föderal. 626 00:31:45,077 --> 00:31:46,426 Hast du das verstanden? 627 00:31:46,469 --> 00:31:49,124 Jetzt verschwendest du also Steuergelder strafrechtlich verfolgen? 628 00:31:49,168 --> 00:31:50,386 Ich werde tot sein vor der Juryauswahl. 629 00:31:50,430 --> 00:31:51,735 Jesus... 630 00:31:53,476 --> 00:31:54,782 Warte! 631 00:31:54,825 --> 00:31:55,870 [Winston seufzt] 632 00:31:55,914 --> 00:31:58,525 Ich möchte es klarstellen. 633 00:31:58,568 --> 00:32:01,745 Das hast du nicht vor irgendetwas tun 634 00:32:01,789 --> 00:32:03,312 um mein Eigentum zu schützen? 635 00:32:03,356 --> 00:32:05,706 Nein, Ellen, das tue ich nicht. 636 00:32:05,749 --> 00:32:07,229 Letztes Wort? 637 00:32:08,622 --> 00:32:10,450 Verdammt, Frau. 638 00:32:10,493 --> 00:32:12,669 Letztes Wort. 639 00:32:12,713 --> 00:32:14,149 [Tür zuschlagend] 640 00:32:16,064 --> 00:32:20,764 [Wind weht] 641 00:32:20,808 --> 00:32:23,506 [Fahrzeug klappert] 642 00:32:29,817 --> 00:32:31,819 Ho-ho, Baby! 643 00:32:31,862 --> 00:32:33,603 [knurrt vor Anstrengung] 644 00:32:33,647 --> 00:32:35,083 Oh, verdammt ja. 645 00:32:35,127 --> 00:32:37,216 Zeit, Indiana Bones zu unterrichten eine Lektion, oder? 646 00:32:37,259 --> 00:32:39,044 Ja, der Tempel des Booms. 647 00:32:39,087 --> 00:32:40,132 [lacht] Oh-ho-ho! 648 00:32:40,175 --> 00:32:41,307 Na schön, Kyle. 649 00:32:41,350 --> 00:32:43,657 -Ja, gefällt dir das? - Los geht's! 650 00:32:43,700 --> 00:32:45,267 Lass uns gehen! 651 00:32:45,311 --> 00:32:49,445 [Ellen hustet] 652 00:32:53,797 --> 00:32:54,929 Was machst du? 653 00:32:55,930 --> 00:32:57,062 Ach... 654 00:32:57,105 --> 00:32:58,628 [Officer Floyd lacht] 655 00:32:58,672 --> 00:33:00,804 Jedes kleine Vögelchen mit gebrochenem Flügel, 656 00:33:00,848 --> 00:33:02,023 Was, Dhar? 657 00:33:02,067 --> 00:33:03,459 Du weißt schon, 658 00:33:03,503 --> 00:33:05,809 Wenn du dir so verdammte Sorgen machst, 659 00:33:05,853 --> 00:33:07,115 Warum gehst du nicht da rein? 660 00:33:07,159 --> 00:33:08,943 und gib ihr etwas Mund-zu-Mund, oder? 661 00:33:08,987 --> 00:33:10,553 [macht Kussgeräusche] 662 00:33:10,597 --> 00:33:12,816 [lacht] 663 00:33:12,860 --> 00:33:14,731 Scheiße. 664 00:33:21,608 --> 00:33:22,478 Frau Cole? 665 00:33:22,522 --> 00:33:23,871 Ich habe das aus deinem Haus mitgebracht. 666 00:33:23,914 --> 00:33:25,264 Ich hoffe, es macht dir nichts aus. 667 00:33:28,528 --> 00:33:29,616 [Türschloss öffnet sich summend] 668 00:33:29,659 --> 00:33:31,226 Frau Cole? Frau Cole? 669 00:33:31,270 --> 00:33:33,011 Frau Cole? 670 00:33:33,054 --> 00:33:34,708 Frau Cole? Hey, Frau Cole! 671 00:33:34,751 --> 00:33:37,667 Frau Cole! 672 00:33:37,711 --> 00:33:39,930 [ausatmend] Oh... 673 00:33:39,974 --> 00:33:41,932 Oh, Gott sei Dank, ich... 674 00:33:41,976 --> 00:33:42,846 Ich dachte, du wärst tot. 675 00:33:44,022 --> 00:33:45,110 Noch nicht. 676 00:33:45,153 --> 00:33:45,980 [die Waffe spannt] 677 00:33:48,548 --> 00:33:50,071 Sagen Sie es Ihrem Chef... 678 00:33:50,115 --> 00:33:52,465 wenn er nicht beschützt mein Eigentum, 679 00:33:52,508 --> 00:33:54,554 Das werde ich. 680 00:33:57,209 --> 00:33:58,819 [Ellen zerlegt die Waffe] 681 00:33:58,862 --> 00:34:01,474 [Teile klappern] 682 00:34:03,041 --> 00:34:04,999 [Telefon klingelt] 683 00:34:07,480 --> 00:34:09,786 Hey, Henry, wie ist es gelaufen? mit der alten Dame, oder? 684 00:34:11,005 --> 00:34:13,355 Oh! Süßer Jesus! Okay, okay, okay! 685 00:34:13,399 --> 00:34:15,531 Meine Bowlinghand! Au! Oh Gott, das tut weh! 686 00:34:15,575 --> 00:34:16,924 Oh mein Gott! Okay, okay... 687 00:34:21,363 --> 00:34:23,496 Was zum Teufel? 688 00:34:23,539 --> 00:34:26,238 [Floyd schreit, gegen die Tür klopfen] 689 00:34:26,281 --> 00:34:29,023 Öffne die Tür, Joan! Öffne die verdammte Tür! 690 00:34:29,067 --> 00:34:30,894 Oh Scheiße. 691 00:34:30,938 --> 00:34:32,374 [Floyd schreit] Sei ruhig, Ellen, sei ruhig! 692 00:34:32,418 --> 00:34:33,549 [Summendes Türschloss öffnet sich] 693 00:34:33,593 --> 00:34:35,812 Okay! Okay, okay, es ist offen, es ist offen. 694 00:34:35,856 --> 00:34:37,031 Heilige Scheiße! 695 00:34:37,075 --> 00:34:37,988 Au, verdammt! 696 00:34:38,032 --> 00:34:38,641 [Wu] Das wird nicht passieren, Cole! 697 00:34:38,685 --> 00:34:39,773 [Floyd] Jesus! 698 00:34:39,816 --> 00:34:40,687 -[brüllend] Aah! -[Elektroschocker knistert] 699 00:34:42,167 --> 00:34:44,386 [Elektroschocker knistert] 700 00:34:57,791 --> 00:34:59,097 -Danke. -Ma'am. 701 00:35:00,272 --> 00:35:01,490 [Torres kichert] 702 00:35:01,534 --> 00:35:02,578 [Autoalarmanlage zwitschert] 703 00:35:04,667 --> 00:35:05,799 [♪♪♪] 704 00:35:11,935 --> 00:35:13,285 [Reifen drehen durch] 705 00:35:27,821 --> 00:35:28,909 Ellen! 706 00:35:28,952 --> 00:35:30,432 Ellen, wir müssen reden-- 707 00:35:30,476 --> 00:35:31,738 Du solltest jetzt wahrscheinlich gehen. 708 00:35:33,740 --> 00:35:36,003 Wovon redest du? Wohin gehen? Warum? 709 00:35:36,046 --> 00:35:37,483 [Ellen] Sie werden bald hier sein. 710 00:35:37,526 --> 00:35:39,267 Nimm den LKW. 711 00:35:39,311 --> 00:35:40,181 Wo immer Sie wollen. 712 00:35:40,225 --> 00:35:41,965 Kalifornien. 713 00:35:43,010 --> 00:35:44,098 Warten. 714 00:35:44,142 --> 00:35:45,273 Wer wird bald hier sein? 715 00:35:45,317 --> 00:35:46,318 [Ellen] Wen glaubst du? 716 00:35:46,361 --> 00:35:48,798 Ellen, das ist verdammt verrückt. 717 00:35:48,842 --> 00:35:50,278 [Ellen] Es ist nicht verrückt um zu versuchen, Ihr Haus zu schützen 718 00:35:50,322 --> 00:35:51,453 von gierigen Arschlöchern! 719 00:35:51,497 --> 00:35:52,628 Von Duke? 720 00:35:52,672 --> 00:35:54,195 Was muss das bewirken? mit-- mit-- 721 00:35:54,239 --> 00:35:55,327 mit der Polizei, Ellen? 722 00:35:55,370 --> 00:35:56,284 [Ellen] Lange Geschichte. 723 00:35:56,328 --> 00:35:57,416 Nicht deins. 724 00:35:57,459 --> 00:35:59,461 Zeit zu gehen. 725 00:35:59,505 --> 00:36:01,420 Okay, was genau Ist Ihr Plan denn da? 726 00:36:01,463 --> 00:36:02,725 Ich brauche keinen Plan. 727 00:36:02,769 --> 00:36:04,640 Sie brauchen einen Plan. 728 00:36:04,684 --> 00:36:07,208 Sie können mein Haus nicht zerstören mit mir drin. 729 00:36:07,252 --> 00:36:08,601 Du hast meine Speisekammer gesehen. 730 00:36:08,644 --> 00:36:10,472 Ich werde an einer Lungenkrankheit sterben 731 00:36:10,516 --> 00:36:11,995 bevor ich an Unterernährung sterbe. 732 00:36:12,039 --> 00:36:15,608 Nun, ich habe viel mehr gesehen als nur deine Speisekammer. 733 00:36:21,527 --> 00:36:24,617 Dann wissen Sie es Mir wird es gut gehen. 734 00:36:25,618 --> 00:36:27,185 Was in Gottes Namen hast du gedacht? 735 00:36:27,228 --> 00:36:28,447 Sir, das ist sie eine 80-jährige Frau. Ich-- 736 00:36:28,490 --> 00:36:30,579 Sie sehen, das ist das Problem genau dort. 737 00:36:30,623 --> 00:36:32,799 Du hast den Scheiß weggelassen! 738 00:36:32,842 --> 00:36:33,930 Es sind wir gegen sie, 739 00:36:33,974 --> 00:36:35,454 und „sie“ ist jemand ohne Abzeichen. 740 00:36:35,497 --> 00:36:37,499 Verstehst du das? 741 00:36:37,543 --> 00:36:40,154 Jeder hat eine verdammte Schluchzergeschichte. 742 00:36:40,198 --> 00:36:41,155 Du verliebst dich in jeden von ihnen, 743 00:36:41,199 --> 00:36:42,939 Du wirst abstürzen und brennen. 744 00:36:50,295 --> 00:36:51,687 [Einzelglockenläuten] 745 00:36:56,736 --> 00:36:59,391 [Militärtrommeln schlagen] 746 00:37:02,437 --> 00:37:05,571 [Polizei sendet Funk Geschwätz] 747 00:37:08,008 --> 00:37:09,923 Ähm... Chef? 748 00:37:09,966 --> 00:37:10,880 Ich verstehe, Deputy. 749 00:37:12,534 --> 00:37:13,883 Verdammt, Frau. 750 00:37:13,927 --> 00:37:15,494 Ich schätze, das werde ich muss da hoch 751 00:37:15,537 --> 00:37:17,017 und dir einen Sinn geben. 752 00:37:17,060 --> 00:37:19,324 Sie könnte bewaffnet sein. 753 00:37:19,367 --> 00:37:21,195 Glaubst du? 754 00:37:21,239 --> 00:37:24,024 [♪♪♪] 755 00:37:27,245 --> 00:37:29,725 Lass mich deine Hände sehen, Ellen. 756 00:37:33,947 --> 00:37:37,646 [♪♪♪] 757 00:37:37,690 --> 00:37:40,083 Ich weiß nicht, was Sie hoffen zu erreichen, 758 00:37:40,127 --> 00:37:43,304 Ich bin am meisten überlistet weichherziger Offizier, 759 00:37:43,348 --> 00:37:45,393 aber ich kann Ihnen versichern, 760 00:37:45,437 --> 00:37:46,742 es wird nicht noch einmal passieren. 761 00:37:46,786 --> 00:37:51,269 Du schienst immer so stolz zu sein Ihres Abzeichens, Chef. 762 00:37:51,312 --> 00:37:52,444 Ich bin überrascht Du hast es so günstig verkauft. 763 00:37:52,487 --> 00:37:54,228 Halt dein verdammtes Kuchenloch. 764 00:37:54,272 --> 00:37:55,403 Oh, ich denke du meinst, 765 00:37:55,447 --> 00:37:56,926 „Du hast das Recht schweigen.“ 766 00:37:56,970 --> 00:37:59,538 Du kannst mir eine Geldstrafe auferlegen für den Topf, 767 00:37:59,581 --> 00:38:01,104 aber du verstehst mich nicht aus meinem Haus. 768 00:38:01,148 --> 00:38:02,715 Nun, wenn es Ihnen nichts ausmacht, 769 00:38:02,758 --> 00:38:05,587 Sie und Ihre Offiziere kann mein Eigentum räumen, 770 00:38:05,631 --> 00:38:07,415 entweder leise, 771 00:38:07,459 --> 00:38:09,678 oder treten und schreien. 772 00:38:09,722 --> 00:38:11,071 Ellen... 773 00:38:11,114 --> 00:38:13,465 es geht weit darüber hinaus, und du weißt, dass es so ist. 774 00:38:13,508 --> 00:38:15,771 Hör auf damit. 775 00:38:15,815 --> 00:38:18,905 Treten und schreien dann ist es so. 776 00:38:18,948 --> 00:38:20,254 [die Waffe spannt] Machen Sie keinen weiteren Schritt, 777 00:38:20,298 --> 00:38:23,605 oder ich blase dir deinen uralten Arsch Komm zum Königreich! 778 00:38:30,308 --> 00:38:31,787 Hast du gesagt Du warst in Kuwait? 779 00:38:33,136 --> 00:38:34,442 Ja. Was ist damit? 780 00:38:34,486 --> 00:38:35,443 [Ellen] Lass mich raten. 781 00:38:35,487 --> 00:38:37,227 Fuhrpark. 782 00:38:37,271 --> 00:38:38,098 [grunzt] 783 00:38:43,016 --> 00:38:44,147 [Chef grunzt] 784 00:38:44,191 --> 00:38:45,758 -Oh, Junge. -Heilige Scheiße. 785 00:38:45,801 --> 00:38:47,281 [Chef schnappt nach Luft] 786 00:38:47,325 --> 00:38:52,199 [♪♪♪] 787 00:38:52,242 --> 00:38:54,114 Atmen Sie tief ein, Chef. 788 00:38:56,029 --> 00:38:57,422 Ich war standhaft 789 00:38:57,465 --> 00:38:59,728 aber fair, 790 00:38:59,772 --> 00:39:03,732 aber wenn du versuchst reinzukommen mein Haus wieder ungebeten, 791 00:39:03,776 --> 00:39:06,126 Ich bin vielleicht nicht so nett. 792 00:39:06,169 --> 00:39:08,084 [keucht] 793 00:39:08,128 --> 00:39:09,651 Wer zum Teufel Glaubst du, dass du es bist? 794 00:39:09,695 --> 00:39:12,915 Wer glaubst du, dass ich bin, Bill? 795 00:39:12,959 --> 00:39:15,744 Und jetzt verschwinde von meinem Rasen! 796 00:39:17,659 --> 00:39:20,270 [keucht und stottert] 797 00:39:22,272 --> 00:39:23,622 [Dhar] Scheiße, Chef, alles in Ordnung? 798 00:39:23,665 --> 00:39:25,624 [Wu] Was zum Teufel war das? 799 00:39:25,667 --> 00:39:27,147 Was zum Teufel macht ihr Leute? herumstehen? 800 00:39:27,190 --> 00:39:29,279 Sie benötigen Erste Hilfe? 801 00:39:29,323 --> 00:39:31,847 Du gehst mit Floyd, und du holst die großen Geschütze hervor. 802 00:39:31,891 --> 00:39:33,762 Das ist was Ich spreche von. Whoo! 803 00:39:33,806 --> 00:39:35,416 Zeit, Oma eine Lektion zu erteilen. 804 00:39:35,460 --> 00:39:36,504 Chef, sind Sie sicher? das sollten wir sein 805 00:39:36,548 --> 00:39:37,418 die Situation verschlimmern? 806 00:39:37,462 --> 00:39:39,507 Henry, ich würde dich freundlich fragen 807 00:39:39,551 --> 00:39:40,856 um deinen verdammten Mund zu halten. 808 00:39:40,900 --> 00:39:42,336 Die Frau schon Leg dich auf den Rücken. 809 00:39:42,380 --> 00:39:43,555 Wer nervt hier? 810 00:39:43,598 --> 00:39:45,905 Abby ist immer noch in diesem Haus. 811 00:39:45,948 --> 00:39:47,863 Du willst nicht, dass sie erwischt wird im Kreuzfeuer, oder? 812 00:39:57,133 --> 00:39:59,527 [Handy abhören] 813 00:39:59,571 --> 00:40:00,659 [klopft sanft an die Tür] 814 00:40:03,357 --> 00:40:05,315 Heinrich. 815 00:40:05,359 --> 00:40:08,667 Abigail. 816 00:40:08,710 --> 00:40:10,364 Sag ihr, dass ich nicht bewaffnet bin. 817 00:40:10,408 --> 00:40:12,584 Ich bin nur zum Reden gekommen. 818 00:40:12,627 --> 00:40:14,107 [Ellen, genervt] Was ist mit? 819 00:40:14,150 --> 00:40:15,064 Was ist mit? 820 00:40:17,327 --> 00:40:18,894 Du. 821 00:40:22,942 --> 00:40:25,161 Du brauchst um hier rauszukommen, Abigail. 822 00:40:25,205 --> 00:40:26,249 Du hast nichts falsch gemacht. 823 00:40:26,293 --> 00:40:27,207 -Henry... -Gib dich selbst auf. 824 00:40:27,250 --> 00:40:29,035 Ich bleibe, okay? 825 00:40:29,078 --> 00:40:30,253 Ich mache mir Sorgen 826 00:40:30,297 --> 00:40:31,429 was sie versuchen könnten an Ellen hier. 827 00:40:31,472 --> 00:40:32,647 Worüber redest du? 828 00:40:32,691 --> 00:40:33,822 Sie werden nicht weh tun eine 80-jährige Dame. 829 00:40:36,172 --> 00:40:38,566 Aber nicht wahr? 830 00:40:38,610 --> 00:40:39,959 Was ist das? 831 00:40:40,002 --> 00:40:42,222 Ich habe die letzten fünf Jahre verbracht 832 00:40:42,265 --> 00:40:44,616 Ich dachte, mein Vater sei verrückt, okay? 833 00:40:44,659 --> 00:40:45,965 Er hatte den gesamten Trailer gefüllt mit Karten, 834 00:40:46,008 --> 00:40:47,140 alles markiert. 835 00:40:47,183 --> 00:40:48,576 Sammelalben voller Verschwörungstheorien. 836 00:40:48,620 --> 00:40:49,925 Abby, komm schon. 837 00:40:49,969 --> 00:40:51,187 Was muss das bewirken? mit irgendetwas? 838 00:40:51,231 --> 00:40:53,581 Ellen, das ist dein Haus Genau hier, okay? 839 00:40:53,625 --> 00:40:55,191 Das alles drumherum 840 00:40:55,235 --> 00:40:56,584 ist Dukes Eigentum. 841 00:40:56,628 --> 00:40:57,846 [Ellen] Ist jetzt. 842 00:40:57,890 --> 00:40:59,587 Früher waren es Ranches. 843 00:40:59,631 --> 00:41:00,501 Genau. Das hier, 844 00:41:00,545 --> 00:41:01,807 wo er das, ähm, baut 845 00:41:01,850 --> 00:41:03,199 das Hotel und das Clubhaus, das war mal-- 846 00:41:03,243 --> 00:41:04,723 Das war die Cooper Ranch. 847 00:41:04,766 --> 00:41:05,811 Rechts. 848 00:41:05,854 --> 00:41:08,596 Ich meine, sagte Papa Ihr Haus brannte nieder. 849 00:41:08,640 --> 00:41:09,858 Sicherlich. Bei einem Buschfeuer. 850 00:41:09,902 --> 00:41:12,382 Es gab kein Buschfeuer. Jemand hat es angezündet. 851 00:41:12,426 --> 00:41:14,341 Das ist reine Vermutung, Frau Cole. 852 00:41:14,384 --> 00:41:17,213 Okay, okay, aber sie waren ausverkauft danach, oder? 853 00:41:17,257 --> 00:41:20,347 Okay, nun, das... 854 00:41:20,390 --> 00:41:21,827 Das ist jetzt der Golfplatz. 855 00:41:21,870 --> 00:41:23,219 [Ellen] War früher die Taylor Ranch. 856 00:41:23,263 --> 00:41:25,700 Carl Taylor, ja. 857 00:41:25,744 --> 00:41:26,962 Ein schreckliches Geschäft. 858 00:41:27,006 --> 00:41:29,095 Ich meine, er hat seine gesamte Herde verloren zu Botulismus, 859 00:41:29,138 --> 00:41:30,226 und dann... 860 00:41:30,270 --> 00:41:31,924 erschoss sich selbst und seinen Hund. 861 00:41:31,967 --> 00:41:33,316 Botulismus? 862 00:41:33,360 --> 00:41:34,448 Es ist eine zehrende Krankheit. 863 00:41:34,492 --> 00:41:35,405 Das Vieh bekommt es hin aus Vogelkadavern. 864 00:41:35,449 --> 00:41:37,451 Ich meine, ist das überhaupt üblich? 865 00:41:37,495 --> 00:41:39,453 Nun, schau, wenn du es vorschlägst 866 00:41:39,497 --> 00:41:41,542 das irgendwie... 867 00:41:41,586 --> 00:41:43,631 Ich meine... 868 00:41:43,675 --> 00:41:45,111 Mr. Duke brachte eine Menge Investitionen 869 00:41:45,154 --> 00:41:46,112 in Bighorn Ridge. 870 00:41:46,155 --> 00:41:47,853 Papa hat immer gesagt 871 00:41:47,896 --> 00:41:49,985 dass das Geld dieses Mannes ist hat die ganze Stadt in den Wahnsinn getrieben. 872 00:41:51,900 --> 00:41:55,338 Ich habe einfach nie auf ihn gehört. 873 00:41:56,862 --> 00:41:59,038 Dein Vater war, äh... 874 00:41:59,081 --> 00:42:00,605 beunruhigt, aber... 875 00:42:00,648 --> 00:42:02,737 er war ein guter Mann. 876 00:42:02,781 --> 00:42:03,912 Wissen Sie, es war klar 877 00:42:03,956 --> 00:42:06,741 er liebte diesen Ort mehr als die meisten. 878 00:42:06,785 --> 00:42:08,656 Ich konnte es nicht glauben als ich diesen Anruf bekam 879 00:42:08,700 --> 00:42:09,701 Sie hatten ihn auf dem Damm gefunden. 880 00:42:09,744 --> 00:42:12,051 Worüber redest du? 881 00:42:12,094 --> 00:42:14,488 Sie – die Polizei hat es mir erzählt Du hast die Leiche gefunden. 882 00:42:14,532 --> 00:42:17,578 Äh, nun ja, das ist nicht... 883 00:42:17,622 --> 00:42:19,014 genau genommen genau. 884 00:42:19,058 --> 00:42:20,755 Ich war nur der Erste Offizier vor Ort. 885 00:42:20,799 --> 00:42:21,626 [Ellen] Ja, nun ja, Wer hat ihn dann gefunden? 886 00:42:21,669 --> 00:42:22,714 Nun, es war, ähm... 887 00:42:24,150 --> 00:42:26,239 Oh, Scheiße. 888 00:42:27,327 --> 00:42:30,852 Es waren ein paar Leute vom Sicherheitsteam von Duke. 889 00:42:38,686 --> 00:42:41,080 [Auto hält draußen an] 890 00:42:41,123 --> 00:42:43,386 Pünktlich. 891 00:42:43,430 --> 00:42:45,737 [♪♪♪] 892 00:43:00,621 --> 00:43:01,491 Was machst du? 893 00:43:01,535 --> 00:43:02,884 [grunzt] 894 00:43:02,928 --> 00:43:04,364 [flüsternd] Clay, was zum Teufel? 895 00:43:04,407 --> 00:43:06,540 Wie wird das aussehen, Tauchst du hier auf? 896 00:43:06,584 --> 00:43:07,715 Das ist eine polizeiliche Angelegenheit. 897 00:43:07,759 --> 00:43:09,499 Ich denke, Sie und ich wissen es beide 898 00:43:09,543 --> 00:43:10,762 sie vom Grundstück zu holen 899 00:43:10,805 --> 00:43:12,372 wird keine Rolle mehr spielen. 900 00:43:12,415 --> 00:43:14,156 Wer auch immer dieser alte Sack ist, 901 00:43:14,200 --> 00:43:17,072 das wird sie nicht sein zum Verkauf eingeschüchtert. 902 00:43:17,116 --> 00:43:18,813 Dies ist eine 80-jährige Frau Wer liegt im Sterben? 903 00:43:18,857 --> 00:43:20,336 Sie kennen den Zeitplan. 904 00:43:20,380 --> 00:43:22,556 Sie wissen schon, Mr. Duke beschäftigt sich mit. 905 00:43:22,600 --> 00:43:23,818 Du weißt, was passieren wird 906 00:43:23,862 --> 00:43:25,994 wenn Mr. Duke es nicht bekommt was er will. 907 00:43:26,038 --> 00:43:27,169 Nun, 908 00:43:27,213 --> 00:43:30,303 Wirst du mich lassen? Mach meinen Job, 909 00:43:30,346 --> 00:43:32,566 oder sind wir Musst du ihn anrufen? 910 00:43:32,610 --> 00:43:34,916 Was ist mit dem Mädchen? 911 00:43:34,960 --> 00:43:37,484 Was ist mit ihr? 912 00:43:38,964 --> 00:43:40,443 [leise] Christus, der Allmächtige. 913 00:43:44,796 --> 00:43:46,406 [seufzend] 914 00:43:46,449 --> 00:43:49,278 Lass mich wenigstens meinen Mann holen da raus. 915 00:43:50,497 --> 00:43:52,455 Auf jeden Fall. 916 00:43:52,499 --> 00:43:54,457 Du hast drei Minuten. 917 00:43:56,329 --> 00:43:58,157 Du kleiner Idiot. 918 00:44:06,992 --> 00:44:08,036 Das sind Dukes Männer. 919 00:44:09,298 --> 00:44:11,649 Es ist Ihre letzte Chance zu gehen. 920 00:44:11,692 --> 00:44:14,477 [Dhar] Diese Männer sind keine Strafverfolgungsbehörden. 921 00:44:14,521 --> 00:44:15,565 Sie... sie können nicht einfach-- 922 00:44:15,609 --> 00:44:17,306 Sie werden, 923 00:44:17,350 --> 00:44:18,525 und Ihr Polizeichef 924 00:44:18,568 --> 00:44:21,528 werde nichts tun, um sie aufzuhalten. 925 00:44:23,530 --> 00:44:25,314 Na und, du wirst es einfach versuchen und sie alle bekämpfen? 926 00:44:25,358 --> 00:44:27,447 Ich frage keinen von euch mit mir kommen. 927 00:44:27,490 --> 00:44:29,318 Jesus Christus. Abby, komm schon, lass Ich hole dich hier raus. 928 00:44:32,191 --> 00:44:33,975 Nein. 929 00:44:36,151 --> 00:44:39,111 Ich sagte, ich bleibe. 930 00:44:39,154 --> 00:44:40,982 [Radio knistert] Offizier Dhar? 931 00:44:43,289 --> 00:44:45,595 Chef? Herr? 932 00:44:45,639 --> 00:44:47,032 Es ist gut zu hören Ihre Stimme, Herr. 933 00:44:52,690 --> 00:44:54,343 Statusbericht, mein Sohn. 934 00:44:54,387 --> 00:44:56,476 Ähm... 935 00:44:56,519 --> 00:45:01,394 Die, äh, die Cole-Lady rührt sich nicht, und, ähm... 936 00:45:01,437 --> 00:45:03,526 Frau Cochrane auch nicht. 937 00:45:10,925 --> 00:45:12,144 Nichts davon ist jetzt wichtig, mein Sohn. 938 00:45:12,187 --> 00:45:13,536 Ich brauche dich einfach nach draußen kommen. 939 00:45:13,580 --> 00:45:17,802 Äh, was meinen Sie, Sir? 940 00:45:17,845 --> 00:45:19,020 Henry, hör mir zu. 941 00:45:19,064 --> 00:45:20,500 Du bist ein guter Junge, 942 00:45:20,543 --> 00:45:22,589 und ich möchte, dass du es tust was dir gesagt wird. 943 00:45:22,632 --> 00:45:24,634 Komm jetzt aus dem Haus. 944 00:45:27,289 --> 00:45:29,030 Ja, äh... 945 00:45:29,074 --> 00:45:30,031 Ich verstehe nicht, Sir. 946 00:45:30,075 --> 00:45:31,032 Was wird passieren? 947 00:45:32,817 --> 00:45:36,081 Was machen Dukes Männer hier? 948 00:45:36,124 --> 00:45:38,300 Verdammt, Dhar, Verschwinde jetzt aus diesem Haus! 949 00:45:38,344 --> 00:45:39,562 Das ist ein Befehl! 950 00:45:46,918 --> 00:45:47,875 Nein. 951 00:45:47,919 --> 00:45:49,311 Herr, ich... 952 00:45:49,355 --> 00:45:50,660 Ich gehe nicht. 953 00:46:01,410 --> 00:46:02,498 Herr? 954 00:46:06,633 --> 00:46:09,070 Herr? 955 00:46:21,343 --> 00:46:23,258 Hey... 956 00:46:23,302 --> 00:46:24,912 Geht es dir gut? 957 00:46:24,956 --> 00:46:28,437 Es muss sein irgendein Fehler. 958 00:46:28,481 --> 00:46:31,092 Mr. Winston würde das nicht einfach tun Schicken Sie diese Duke-Männer hierher, 959 00:46:31,136 --> 00:46:32,572 nicht, wenn er wüsste, was sie getan hatten. 960 00:46:32,615 --> 00:46:35,749 Jesus Christus, Heinrich. 961 00:46:35,793 --> 00:46:38,056 Du kannst nicht mehr denken Winston ist einer der Guten. 962 00:46:40,754 --> 00:46:43,017 Er hat dich für tot gehalten, Henry. 963 00:46:43,975 --> 00:46:47,413 Er hat uns alle zum Sterben zurückgelassen. 964 00:46:47,456 --> 00:46:49,458 Nein. Nein, Das wird er nicht zulassen, Abby. 965 00:46:49,502 --> 00:46:50,329 Er wird es nicht zulassen. 966 00:46:50,372 --> 00:46:52,026 Ich muss nur mit ihm reden. 967 00:46:52,070 --> 00:46:53,027 Ich muss ihn nur holen zurück im Radio, 968 00:46:53,071 --> 00:46:54,246 Ich muss nur-- 969 00:46:54,289 --> 00:46:55,725 [polternd] 970 00:46:55,769 --> 00:46:57,162 Ellen, was zum Teufel? 971 00:46:57,205 --> 00:47:00,121 Er ist ein süßer Junge, aber er ist eine Belastung. 972 00:47:01,514 --> 00:47:03,429 Du genießt es einfach wirklich Polizisten schlagen, 973 00:47:03,472 --> 00:47:04,256 nicht wahr, Ellen? 974 00:47:04,299 --> 00:47:05,431 [Füße sacken stark herab] 975 00:47:06,824 --> 00:47:08,129 [Tür öffnet sich knarrend] 976 00:47:12,394 --> 00:47:14,744 Was? Wirklich? 977 00:47:14,788 --> 00:47:15,963 Kreuzfeuer. 978 00:47:16,007 --> 00:47:17,704 Ich kann ihn nicht hier oben lassen. 979 00:47:17,747 --> 00:47:19,619 [Abby, grunzt] Herrgott, Heinrich. 980 00:47:19,662 --> 00:47:21,577 Lass die Twinkies weg. 981 00:47:24,580 --> 00:47:26,060 Binde ihn fest. 982 00:47:27,496 --> 00:47:28,671 [seufzend] 983 00:47:30,369 --> 00:47:32,197 [Abby] Wenn wir lebend hier rauskommen, 984 00:47:32,240 --> 00:47:37,245 Du wirst mit mir reden über all das, oder? 985 00:47:37,289 --> 00:47:38,638 Sicher. 986 00:47:38,681 --> 00:47:40,814 Wenn wir hier lebend rauskommen. 987 00:47:40,858 --> 00:47:42,816 Entschuldigung. 988 00:47:42,860 --> 00:47:44,252 Dies zu Ihrem eigenen Besten. 989 00:47:44,296 --> 00:47:45,688 Worüber redest du? Was ist zu meinem eigenen Besten? 990 00:47:46,689 --> 00:47:47,690 Ellen. 991 00:47:47,734 --> 00:47:48,604 Ellen! 992 00:47:53,218 --> 00:47:54,262 [Abby schlägt gegen die Luke] 993 00:47:54,306 --> 00:47:55,655 [gedämpftes Geschrei] Ellen! 994 00:47:55,698 --> 00:47:57,004 Öffne die verdammte Tür! 995 00:47:57,048 --> 00:47:59,398 [♪♪♪] 996 00:48:15,718 --> 00:48:17,024 Ton... 997 00:48:17,068 --> 00:48:19,592 Das wirst du hören wollen. 998 00:48:19,635 --> 00:48:22,073 Offizier Torres habe eine Hintergrundüberprüfung durchgeführt 999 00:48:22,116 --> 00:48:23,465 über Frau Cole. 1000 00:48:23,509 --> 00:48:27,034 Sie zog nach Bighorn Ridge im Jahr '99. 1001 00:48:27,078 --> 00:48:28,209 Grundstück wurde gekauft im Namen ihres Mannes, 1002 00:48:28,253 --> 00:48:29,819 Avery Cole. 1003 00:48:29,863 --> 00:48:31,560 Er war Ingenieur. 1004 00:48:31,604 --> 00:48:34,215 Gebaute Öl- und Gaspipelines in der Nordukraine. 1005 00:48:34,259 --> 00:48:36,000 Habe auch das Haus gebaut. 1006 00:48:36,043 --> 00:48:37,044 Aber bei ihr? 1007 00:48:37,088 --> 00:48:38,480 Es gibt nichts. 1008 00:48:39,655 --> 00:48:40,656 Keine vorherige Adresse, 1009 00:48:40,700 --> 00:48:43,050 Keine Steuererklärung, nichts. 1010 00:48:43,094 --> 00:48:45,487 Sie waren verheiratet im Ausland, also... 1011 00:48:46,619 --> 00:48:48,534 Verdammt, Ellen. 1012 00:48:48,577 --> 00:48:50,101 [hämmert gegen die Luke] 1013 00:48:56,063 --> 00:48:58,544 Nehmen Sie Ihr Team rund um die Grundstücksgrenze. 1014 00:48:58,587 --> 00:49:00,024 Warte auf mein Signal. 1015 00:49:00,067 --> 00:49:02,330 [♪♪♪] 1016 00:49:10,860 --> 00:49:12,645 [Radios plappern leise] 1017 00:49:15,517 --> 00:49:17,258 [♪♪♪] 1018 00:49:17,302 --> 00:49:20,131 Sir, sie haben etwas gefunden. 1019 00:49:20,174 --> 00:49:22,263 Du erinnerst dich an diese Tattoos wir haben es bei ihr gefunden 1020 00:49:22,307 --> 00:49:23,351 als wir sie gebucht haben? 1021 00:49:23,395 --> 00:49:25,353 Ja, was ist mit denen? 1022 00:49:25,397 --> 00:49:27,834 Ich hatte Torres Fragen Sie seinen FBI-Kumpel danach. 1023 00:49:27,877 --> 00:49:29,270 Datenbank sagt, 1024 00:49:29,314 --> 00:49:30,358 und das bist du nicht Ich werde das glauben, 1025 00:49:30,402 --> 00:49:33,535 es bedeutet „Schwert und Schild“ 1026 00:49:33,579 --> 00:49:35,102 auf Russisch. 1027 00:49:35,146 --> 00:49:36,582 [Winston] „Schwert und Schild“? 1028 00:49:36,625 --> 00:49:37,626 [Wu] Anscheinend 1029 00:49:37,670 --> 00:49:39,541 „Schwert und Schild“ ist ein Spitzname... 1030 00:49:39,585 --> 00:49:41,239 für den KGB. 1031 00:49:41,282 --> 00:49:43,502 [♪♪♪] 1032 00:49:43,545 --> 00:49:45,939 Wu, sprich Englisch. Was bedeutet das genau? 1033 00:49:45,983 --> 00:49:47,854 [Clay] Es bedeutet... 1034 00:49:49,029 --> 00:49:50,857 Sie hat immer Menschen getötet, 1035 00:49:50,900 --> 00:49:53,468 professionell... 1036 00:49:55,993 --> 00:49:56,994 ...und das irgendwie, 1037 00:49:57,037 --> 00:50:00,954 sie lebt noch bis weit in ihre 70er. 1038 00:50:00,998 --> 00:50:04,305 Süße Maria und Josef. 1039 00:50:04,349 --> 00:50:06,525 McCrea, bist du da? 1040 00:50:06,568 --> 00:50:09,310 Äh, ja, Sir, Mr. Clay, wir sind in Position. 1041 00:50:09,354 --> 00:50:10,355 Alles gut. 1042 00:50:11,747 --> 00:50:14,663 [♪♪♪] 1043 00:50:14,707 --> 00:50:17,144 [hämmert auf die Luke] 1044 00:50:17,188 --> 00:50:19,233 Ellen, mach die verdammte Tür auf! 1045 00:50:19,277 --> 00:50:22,454 [♪♪♪] 1046 00:50:25,370 --> 00:50:26,980 Gehen wir kein Risiko ein. 1047 00:50:27,024 --> 00:50:28,590 Bringen Sie das Auto herein. 1048 00:50:31,767 --> 00:50:34,640 Los! Gehen! 1049 00:50:34,683 --> 00:50:35,858 [♪♪♪] 1050 00:50:59,360 --> 00:51:02,450 [knirscht unter den Füßen] 1051 00:51:04,104 --> 00:51:07,455 [Motor dreht hoch, Reifen durchdrehen] 1052 00:51:14,941 --> 00:51:16,508 [Motor dreht hoch] 1053 00:51:23,341 --> 00:51:24,298 [eine Waffe abfeuern] 1054 00:51:25,604 --> 00:51:27,214 [Kugelfeuer, Mann schreit] 1055 00:51:27,258 --> 00:51:28,607 [Kugeln explodieren] 1056 00:51:29,564 --> 00:51:30,696 [Messerschneiden, Mann schreit] 1057 00:51:30,739 --> 00:51:31,871 Nein! 1058 00:51:31,914 --> 00:51:32,741 [feuernd] 1059 00:51:32,785 --> 00:51:34,178 Da, am Fenster. 1060 00:51:34,221 --> 00:51:36,049 [Schüsse sprengen] 1061 00:51:36,093 --> 00:51:37,224 -Ellen? -[Schüsse] 1062 00:51:37,268 --> 00:51:38,921 [Glas zersplittert] 1063 00:51:38,965 --> 00:51:40,009 [Schüsse rasseln] 1064 00:51:40,053 --> 00:51:40,923 Ellen! 1065 00:51:42,447 --> 00:51:43,404 [Einzelschussstrahlen] 1066 00:51:48,583 --> 00:51:50,150 [Schrotsprengung, Mann schreit] 1067 00:51:50,194 --> 00:51:51,238 Wir sitzen auf Enten Hier draußen, Mann! 1068 00:51:51,282 --> 00:51:52,196 [stöhnt vor Schmerz] 1069 00:51:52,239 --> 00:51:53,110 Scheiße! 1070 00:51:53,153 --> 00:51:54,894 [Mann schreit] 1071 00:51:54,937 --> 00:51:56,069 Nein... 1072 00:51:56,113 --> 00:51:58,115 Auf keinen Fall. 1073 00:51:58,158 --> 00:51:59,986 Alle gleichzeitig. 1074 00:52:00,029 --> 00:52:00,900 Spül sie raus. 1075 00:52:00,943 --> 00:52:01,857 Drei, 1076 00:52:01,901 --> 00:52:02,728 zwei, 1077 00:52:02,771 --> 00:52:03,729 eins! 1078 00:52:03,772 --> 00:52:05,687 -[Schüsse sprengen] -[brüllen] 1079 00:52:11,606 --> 00:52:13,434 [flüsternd] Rocky Mountain Austern... 1080 00:52:13,478 --> 00:52:14,348 Los, los, los! 1081 00:52:14,392 --> 00:52:16,611 [Schüsse sprengen] 1082 00:52:18,135 --> 00:52:19,658 [andauernde Schüsse] 1083 00:52:26,447 --> 00:52:27,405 [andauernde Schüsse] 1084 00:52:38,242 --> 00:52:39,895 -Scheiße! -[Gaszischen] 1085 00:52:39,939 --> 00:52:42,115 [grunzt] 1086 00:52:42,159 --> 00:52:43,072 [stöhnend] 1087 00:52:43,116 --> 00:52:44,335 Oh... 1088 00:52:44,378 --> 00:52:45,901 Verdammt! 1089 00:52:48,513 --> 00:52:50,123 [keuchend] Oh, Schlampe... 1090 00:52:50,167 --> 00:52:52,473 Ellen! 1091 00:53:33,862 --> 00:53:36,169 [hämmert gegen die Luke] 1092 00:53:36,213 --> 00:53:37,344 [Abby schreit] Ellen! 1093 00:53:37,388 --> 00:53:38,519 [hämmert auf die Luke] Ellen! 1094 00:54:15,121 --> 00:54:15,991 [Wecker klingelt] 1095 00:54:16,035 --> 00:54:16,818 [zweite Uhr klingelt] 1096 00:54:16,862 --> 00:54:18,211 [Timer klingelt] 1097 00:54:18,255 --> 00:54:19,908 [Wecker klingelt weiter] 1098 00:54:21,301 --> 00:54:24,913 [Dielen Knarren unter den Füßen] 1099 00:54:29,004 --> 00:54:30,658 [Der Wecker klingelt weiter] 1100 00:54:34,140 --> 00:54:36,316 [Stimmen über Kommunikationsfunk] Irgendetwas? 1101 00:54:36,360 --> 00:54:37,404 Negativ. 1102 00:54:37,448 --> 00:54:39,188 Das Erdgeschoss ist frei. 1103 00:54:40,755 --> 00:54:42,714 [Kommunikationsfunkgeräte knistern] Das Wohnzimmer ist frei. 1104 00:54:44,803 --> 00:54:47,458 Wo zum Teufel ist diese Schlampe? 1105 00:54:48,285 --> 00:54:49,895 Wir suchen. 1106 00:54:49,938 --> 00:54:51,984 Maldita vieja. 1107 00:54:53,768 --> 00:54:54,813 [schlagendes Metallrohr gegen Luke] 1108 00:54:59,905 --> 00:55:01,907 [knallende Luke] 1109 00:55:03,691 --> 00:55:05,214 [Knallender Panzer gegen Lukenverriegelung] 1110 00:55:06,303 --> 00:55:09,131 [schweres Zuschlagen] 1111 00:55:45,994 --> 00:55:47,300 [Timer-Klingeln] 1112 00:55:47,344 --> 00:55:48,736 [Dielen Knarren unter den Füßen] 1113 00:55:53,567 --> 00:55:54,960 [Schüsse feuern] 1114 00:55:55,917 --> 00:55:57,658 [schreiend] 1115 00:55:57,702 --> 00:55:59,486 [stöhnt kurz und verstummen] 1116 00:55:59,530 --> 00:56:01,270 [♪♪♪] 1117 00:56:01,314 --> 00:56:03,185 Vorderzimmer. Baker-Team, ziehen Sie ein. 1118 00:56:05,057 --> 00:56:06,493 [feuernd] 1119 00:56:06,537 --> 00:56:08,016 Baker Team, auf mich! 1120 00:56:10,192 --> 00:56:11,759 Baker-Team, los, los, los! 1121 00:56:11,803 --> 00:56:15,676 [knallt, Männer grunzen] 1122 00:56:15,720 --> 00:56:19,245 [stöhnt und schluchzt vor Schmerz] 1123 00:56:19,288 --> 00:56:21,334 Ach! Nein, nein... 1124 00:56:21,378 --> 00:56:23,380 Bitte, bitte... -[spannen] 1125 00:56:23,423 --> 00:56:24,642 -Ich habe eine Katze! -[feuern] 1126 00:56:24,685 --> 00:56:27,601 [schlägt heftig zu] 1127 00:56:29,734 --> 00:56:31,344 -Abby, was ist los? -Scheiße! 1128 00:56:31,388 --> 00:56:33,955 Heinrich... 1129 00:56:33,999 --> 00:56:35,000 Sie sind hier. 1130 00:56:36,218 --> 00:56:37,872 -Wer ist hier? -Dukes Männer. 1131 00:56:39,787 --> 00:56:40,701 Schnell, hilf mir hoch. 1132 00:56:46,011 --> 00:56:48,187 [Sägen] 1133 00:56:48,230 --> 00:56:50,624 [keucht leise] 1134 00:56:57,152 --> 00:56:58,153 [Schüsse rasseln] 1135 00:56:58,197 --> 00:57:00,373 Das Ziel befindet sich im Westflur! 1136 00:57:03,724 --> 00:57:04,856 [Schuss, Holz splittert] 1137 00:57:05,596 --> 00:57:07,249 [keucht leise] 1138 00:57:07,293 --> 00:57:09,426 [Schüsse] 1139 00:57:09,469 --> 00:57:10,775 [♪♪♪] 1140 00:57:18,260 --> 00:57:20,262 [Schüsse] 1141 00:57:24,005 --> 00:57:24,745 [Sägen] 1142 00:57:24,789 --> 00:57:26,225 Es funktioniert nicht. 1143 00:57:26,268 --> 00:57:27,269 Scheiße. 1144 00:57:27,313 --> 00:57:28,227 [hämmern] 1145 00:57:28,270 --> 00:57:31,622 [schweres Atmen] 1146 00:57:36,670 --> 00:57:38,063 -[hämmern] -Scheiße! 1147 00:57:38,106 --> 00:57:40,065 [Seile sägen] 1148 00:57:40,108 --> 00:57:41,849 [keuchend] 1149 00:57:43,590 --> 00:57:46,375 [Schüsse rasseln] 1150 00:57:49,335 --> 00:57:50,205 [Lukentür öffnet sich quietschend] 1151 00:57:51,293 --> 00:57:52,251 Abby! 1152 00:57:52,294 --> 00:57:53,905 -Scheiße! -[Schüsse] 1153 00:57:53,948 --> 00:57:54,949 [brüllen] 1154 00:57:54,993 --> 00:57:56,124 [grunzend und kämpfend] 1155 00:57:57,343 --> 00:57:58,475 [zerbrochene Gegenstände klappern] 1156 00:58:04,089 --> 00:58:07,658 [eine Waffe abfeuern] 1157 00:58:07,701 --> 00:58:09,790 [Leere Waffe klickt] 1158 00:58:12,401 --> 00:58:14,882 [Körperklopfen] 1159 00:58:19,496 --> 00:58:20,366 [Kopfstoß zuschlagend] 1160 00:58:20,409 --> 00:58:21,498 [Pfeifenklirren] 1161 00:58:22,542 --> 00:58:23,456 [murmelt] Schlampe. 1162 00:58:23,500 --> 00:58:25,719 [♪♪♪] 1163 00:58:35,163 --> 00:58:36,121 Lebenswichtige Organe? 1164 00:58:36,164 --> 00:58:38,950 Fleischwunde. 1165 00:58:40,212 --> 00:58:43,911 Einer der Vorteile des Erhaltens ein Hüftgelenkersatz aus Titan. 1166 00:58:45,783 --> 00:58:47,872 Ich wette, du warst eine Maschine in deiner Blütezeit. 1167 00:58:50,614 --> 00:58:53,312 Nun ist es soweit um dich in Reste zu zerlegen. 1168 00:59:13,071 --> 00:59:17,510 [Clay] Irgendwelche letzten Wünsche? 1169 00:59:17,554 --> 00:59:20,208 Zielen Sie auf den Kopf. 1170 00:59:21,688 --> 00:59:22,689 Was? 1171 00:59:22,733 --> 00:59:25,779 Ich rede nicht mit dir. 1172 00:59:25,823 --> 00:59:27,389 [die Waffe spannt] 1173 00:59:36,485 --> 00:59:38,444 [Abby] Chief Winston... 1174 00:59:38,487 --> 00:59:39,793 Bist du da? 1175 00:59:39,837 --> 00:59:41,708 Das ist Chief Winston. 1176 00:59:41,752 --> 00:59:45,451 [Abby] sagt Ellen um Mr. Duke zu sagen... 1177 00:59:45,494 --> 00:59:47,845 Was? Sag ihm was? 1178 00:59:47,888 --> 00:59:50,064 [Abby] Das, wenn er wirklich wollte sie töten, 1179 00:59:50,108 --> 00:59:53,067 Er hätte einfach einen Anwalt schicken sollen um sie zu Tode zu langweilen. 1180 00:59:55,156 --> 00:59:57,028 [♪♪♪] 1181 01:00:13,087 --> 01:00:14,959 [Husten] 1182 01:00:15,002 --> 01:00:17,657 Ich hoffe, du hast es geschafft einen Defibrillator zur Hand, 1183 01:00:17,701 --> 01:00:20,965 weil Omas Herz wird hier gleich aufgeben. 1184 01:00:21,008 --> 01:00:25,099 [keuchend] Ich habe den Mut eines 20-Jährigen. 1185 01:00:25,143 --> 01:00:27,058 Es ist meine Lunge das ist das Problem. 1186 01:00:27,101 --> 01:00:29,408 Was ich wissen möchte ist... 1187 01:00:29,451 --> 01:00:34,152 Warum tut Mr. Duke Ich will, dass du mich jetzt tötest ... 1188 01:00:35,632 --> 01:00:39,984 wenn die COPD es tun wird in weniger als einem Jahr? 1189 01:00:40,027 --> 01:00:42,421 Zieh ihm Schuhe und Socken aus. 1190 01:00:42,464 --> 01:00:44,379 Hmm. Nun, ich hasse es um dir die Nacht zu verderben, 1191 01:00:44,423 --> 01:00:47,644 aber dafür werde ich nicht bezahlt Meine Zehennägel rissen nicht mehr. 1192 01:00:47,687 --> 01:00:49,123 Einer der Vorteile des Privatsektors. 1193 01:00:49,167 --> 01:00:51,604 Tut mir leid, das war ich wirklich Ich freue mich darauf. 1194 01:00:51,648 --> 01:00:53,171 Ich wette, das warst du. 1195 01:00:53,214 --> 01:00:54,433 Wussten Sie schon 1196 01:00:54,476 --> 01:00:55,652 dass du geschlafen hast 1197 01:00:55,695 --> 01:00:58,132 mit einem professionellen Killer? 1198 01:01:00,178 --> 01:01:03,311 Denn das ist sie. 1199 01:01:03,355 --> 01:01:05,313 Habe es wörtlich geschrieben überall auf ihr. 1200 01:01:07,315 --> 01:01:08,447 Ich bin im Ruhestand. 1201 01:01:08,490 --> 01:01:10,144 [Ton] Hmm. 1202 01:01:10,188 --> 01:01:11,450 Du hast meine Frage nicht beantwortet. 1203 01:01:15,193 --> 01:01:18,631 Nun, Duke ist ausgehebelt bis zu seinem letzten Nickel. 1204 01:01:18,675 --> 01:01:20,328 Steht einigen bösen Menschen in der Tasche viel Geld, 1205 01:01:20,372 --> 01:01:21,503 und ich meine nicht Wells Fargo. 1206 01:01:21,547 --> 01:01:24,768 Wenn er fertig werden kann Aufbau des Resorts durch... 1207 01:01:24,811 --> 01:01:26,987 nächste Sommersaison, 1208 01:01:27,031 --> 01:01:28,162 er wird wieder auf dem richtigen Weg sein, 1209 01:01:28,206 --> 01:01:30,687 und er verkauft Country-Club-Mitgliedschaften 1210 01:01:30,730 --> 01:01:32,471 mit der Aussicht von deiner hinteren Veranda. 1211 01:01:32,514 --> 01:01:35,256 Er braucht dich jetzt weg. 1212 01:01:35,300 --> 01:01:36,997 Warum für so einen Kerl arbeiten? 1213 01:01:37,041 --> 01:01:38,477 Er hat einen besseren Gesundheitsplan als die VA. 1214 01:01:38,520 --> 01:01:39,478 Warum denkst du? 1215 01:01:39,521 --> 01:01:41,567 [Husten] 1216 01:01:41,610 --> 01:01:43,438 Hat Duke meinen Vater getötet? 1217 01:01:43,482 --> 01:01:46,703 Also, was ist hier dein Plan? 1218 01:01:46,746 --> 01:01:47,921 Der Ort ist immer noch umzingelt. 1219 01:01:47,965 --> 01:01:49,227 Was, du hörst mich nicht? 1220 01:01:49,270 --> 01:01:51,185 Das bist du nie hier lebend rauszukommen. 1221 01:01:51,229 --> 01:01:52,056 Deine Ohren funktionieren jetzt nicht? 1222 01:01:52,099 --> 01:01:53,840 Weißt du, ich, ähm... 1223 01:01:53,884 --> 01:01:55,059 Ich verstehe. 1224 01:01:55,102 --> 01:01:56,974 Dieser Ort, es bedeutet dir etwas-- 1225 01:01:57,017 --> 01:01:58,018 [keuchend] 1226 01:01:58,062 --> 01:01:59,324 --aber ist es wissenswert? 1227 01:01:59,367 --> 01:02:00,368 dass diese beiden-- 1228 01:02:00,412 --> 01:02:01,500 [keuchend] Abby. 1229 01:02:01,543 --> 01:02:04,982 – werden jetzt sterben deswegen-- 1230 01:02:05,025 --> 01:02:06,548 Hast du ihn getötet? 1231 01:02:06,592 --> 01:02:08,725 ---und außerdem... -Beantworten Sie die Frage. 1232 01:02:08,768 --> 01:02:09,638 ...das hättest du tun sollen besser bekannt. 1233 01:02:09,682 --> 01:02:11,423 [keuchend] Abigail. 1234 01:02:11,466 --> 01:02:13,468 Leute wie du und ich, 1235 01:02:13,512 --> 01:02:16,645 wir dürfen es nicht haben solche Dinge, 1236 01:02:16,689 --> 01:02:17,734 glücklich bis ans Ende ihrer Tage. 1237 01:02:17,777 --> 01:02:19,692 Beantworte die verdammte Frage! 1238 01:02:19,736 --> 01:02:21,259 [keuchend] Abigail. 1239 01:02:21,302 --> 01:02:22,826 Hmm? Oma? 1240 01:02:22,869 --> 01:02:24,262 [Ellen keucht] Medikamente... 1241 01:02:24,305 --> 01:02:26,177 Medikamente. 1242 01:02:26,220 --> 01:02:28,179 [Abby] Oh, Scheiße. Ellen... 1243 01:02:28,222 --> 01:02:30,703 Oh mein Gott, Komm schon, komm schon, komm schon. 1244 01:02:30,747 --> 01:02:32,009 [Ellen keucht] 1245 01:02:37,797 --> 01:02:40,626 Es ist okay, ich habe das verstanden. 1246 01:02:46,327 --> 01:02:47,589 Ja... 1247 01:02:47,633 --> 01:02:48,590 Los geht's. 1248 01:02:50,941 --> 01:02:51,898 [atmet tief durch] 1249 01:02:51,942 --> 01:02:53,247 Besser? 1250 01:03:04,519 --> 01:03:07,044 Wie fühlt es sich an, 1251 01:03:07,087 --> 01:03:09,263 zu wissen, dass... 1252 01:03:09,307 --> 01:03:11,875 Dein Chef 1253 01:03:11,918 --> 01:03:13,093 Dich für tot erklärt? 1254 01:03:14,878 --> 01:03:18,533 Ich meine, es hat ihn gekostet weniger als eine Minute 1255 01:03:18,577 --> 01:03:19,665 das auch zu entscheiden, 1256 01:03:19,708 --> 01:03:20,884 für dich und das Mädchen. 1257 01:03:20,927 --> 01:03:22,407 Welches ist es? 1258 01:03:25,323 --> 01:03:26,803 Du hast wirklich einen Glanz bekommen zu ihr, nicht wahr? 1259 01:03:26,846 --> 01:03:29,109 Hmm? 1260 01:03:30,197 --> 01:03:31,720 Hübsch, klein... 1261 01:03:31,764 --> 01:03:35,333 jung... 1262 01:03:35,376 --> 01:03:36,421 Sache. 1263 01:03:36,464 --> 01:03:39,032 Bist du nicht froh Ich bin geblieben? 1264 01:03:39,076 --> 01:03:40,120 [Ton] Hör zu, 1265 01:03:40,164 --> 01:03:44,211 Wenn die Zeit gekommen ist... 1266 01:03:44,255 --> 01:03:45,647 Da sie unschuldig ist... 1267 01:03:47,301 --> 01:03:49,782 Ich verspreche, es zu schaffen 1268 01:03:49,826 --> 01:03:52,959 solange... 1269 01:03:53,003 --> 01:03:55,962 und möglichst lang gezogen, 1270 01:03:56,006 --> 01:03:58,051 und das fühlt sie 1271 01:03:58,095 --> 01:03:59,618 jede Sekunde-- 1272 01:03:59,661 --> 01:04:00,967 Halt den Mund! Du wirst sie nicht anfassen! 1273 01:04:01,011 --> 01:04:02,360 Aah! 1274 01:04:05,406 --> 01:04:06,320 [leise] Geh. 1275 01:04:10,194 --> 01:04:11,369 [Abby] Oh mein Gott. 1276 01:04:11,412 --> 01:04:13,719 [Ellen keucht] 1277 01:04:13,762 --> 01:04:15,634 [♪♪♪] 1278 01:04:26,514 --> 01:04:28,081 [Ellen keucht] 1279 01:04:29,126 --> 01:04:30,518 [Dhar keucht] 1280 01:04:30,562 --> 01:04:32,825 [Abby] Oh nein. 1281 01:04:32,869 --> 01:04:33,870 Heinrich... 1282 01:04:33,913 --> 01:04:34,958 Es tut mir leid, Abby. 1283 01:04:35,001 --> 01:04:36,655 Du bewegst dich, Ich lasse ihn ausbluten wie ein Schwein. 1284 01:04:47,057 --> 01:04:49,886 Dachte ich tatsächlich Du könntest den Schuss machen. 1285 01:04:55,065 --> 01:04:57,981 Für uns alle ist die Zeit gekommen, Ich schätze. 1286 01:04:58,024 --> 01:04:59,634 [Flammen lodern] 1287 01:05:04,770 --> 01:05:09,166 [schreiend] 1288 01:05:10,558 --> 01:05:12,604 [♪♪♪] 1289 01:05:19,959 --> 01:05:21,308 Du. 1290 01:05:21,352 --> 01:05:22,440 Pistole. 1291 01:05:23,354 --> 01:05:25,138 Sichern Sie den Umfang. 1292 01:05:25,182 --> 01:05:28,489 Niemand geht. 1293 01:05:28,533 --> 01:05:30,796 [Abby] Ellen... 1294 01:05:32,058 --> 01:05:33,755 [Schüsse, zerbrechendes Glas, Abby schreit] 1295 01:05:33,799 --> 01:05:36,149 [Husten] 1296 01:05:36,193 --> 01:05:41,154 [♪♪♪] 1297 01:05:44,679 --> 01:05:46,159 [Abby] Ellen... 1298 01:05:46,203 --> 01:05:47,900 Ellen, hör mir zu. 1299 01:05:47,944 --> 01:05:49,162 Hey, sieh mich an. 1300 01:05:49,206 --> 01:05:50,163 Wir müssen gehen. 1301 01:05:50,207 --> 01:05:51,512 Wir müssen gehen! 1302 01:05:51,556 --> 01:05:52,774 Wir müssen hier raus, komm schon. 1303 01:05:54,341 --> 01:05:57,257 [Dhar hustet] 1304 01:06:00,957 --> 01:06:02,045 Ellen... 1305 01:06:02,088 --> 01:06:03,611 Was machen wir? 1306 01:06:10,009 --> 01:06:11,097 [Ellen hustet] 1307 01:06:11,141 --> 01:06:13,186 [Abby] Ellen, warte. 1308 01:06:21,978 --> 01:06:24,415 Radio. 1309 01:06:27,809 --> 01:06:30,160 Irgendeine Bewegung? 1310 01:06:30,203 --> 01:06:31,596 Negativ. 1311 01:06:31,639 --> 01:06:33,990 Nichts auf der Rückseite des Hauses. 1312 01:06:36,296 --> 01:06:39,169 Niemand bewegt sich. 1313 01:06:39,212 --> 01:06:42,259 Warten Sie, bis das Feuer erloschen ist. 1314 01:06:42,302 --> 01:06:44,174 [♪♪♪] 1315 01:07:18,947 --> 01:07:20,688 [sanft] Wir sollten gehen. 1316 01:07:45,322 --> 01:07:47,759 [♪♪♪] 1317 01:07:47,802 --> 01:07:49,456 [Wind weht] 1318 01:07:49,500 --> 01:07:51,502 [Einzelglockenläuten] 1319 01:07:51,545 --> 01:07:54,896 [Polizeifunkgeräte plappern] 1320 01:07:54,940 --> 01:07:59,031 Holt eure Männer nach Leichen suchen. 1321 01:07:59,075 --> 01:08:02,774 Du machst wohl Witze. 1322 01:08:02,817 --> 01:08:04,689 Nein. 1323 01:08:04,732 --> 01:08:07,039 Mach es. 1324 01:08:07,083 --> 01:08:10,390 [♪♪♪] 1325 01:08:18,355 --> 01:08:19,834 Glaubst du, es geht ihr gut? 1326 01:08:19,878 --> 01:08:21,140 Ich weiß nicht. 1327 01:08:21,184 --> 01:08:23,360 [Dhar] Ich frage mich, wohin sie uns bringt. 1328 01:08:23,403 --> 01:08:24,448 [Abby] Ich weiß es nicht. 1329 01:08:24,491 --> 01:08:25,710 Was werden wir tun? 1330 01:08:25,753 --> 01:08:28,278 Ich weiß es nicht, Henry! 1331 01:08:36,590 --> 01:08:39,115 Steigen Sie ein. 1332 01:08:39,158 --> 01:08:41,378 [♪♪♪] 1333 01:08:59,352 --> 01:09:02,573 Ich hatte noch nie ein Zuhause gehabt. 1334 01:09:07,055 --> 01:09:09,449 Ich wurde von der Straße abgeholt 1335 01:09:09,493 --> 01:09:11,973 als ich klein war. 1336 01:09:18,980 --> 01:09:21,287 Sie haben mich ausgebildet. 1337 01:09:21,331 --> 01:09:25,291 Wer hat dich ausgebildet? 1338 01:09:25,335 --> 01:09:26,814 Was tun? 1339 01:09:28,990 --> 01:09:30,644 Töten. 1340 01:09:34,126 --> 01:09:38,913 Wie ist es dir ergangen? in Bighorn Ridge? 1341 01:09:42,613 --> 01:09:44,136 [Stimme bricht] Avery. 1342 01:09:47,095 --> 01:09:50,751 [leise weinen] Wir haben ein wunderschönes Haus gebaut. 1343 01:10:00,370 --> 01:10:03,155 Es ist alles weg. 1344 01:10:03,199 --> 01:10:04,417 [Abby] Ellen, ich bin... 1345 01:10:04,461 --> 01:10:08,552 Es tut mir so leid. 1346 01:10:21,956 --> 01:10:24,611 [Abby] Ruhe dich aus, Ellen. 1347 01:10:33,229 --> 01:10:35,970 Was machen wir jetzt? 1348 01:10:36,014 --> 01:10:38,756 Ich weiß es nicht, aber... 1349 01:10:38,799 --> 01:10:41,889 Wir können unser Gesicht nicht zeigen in Bighorn mehr. 1350 01:10:41,933 --> 01:10:43,761 Es ist zu gefährlich. 1351 01:10:43,804 --> 01:10:46,067 Ich kann es nicht glauben Dieses aufgesprühte Stück Scheiße 1352 01:10:46,111 --> 01:10:47,286 wird gewinnen... 1353 01:10:47,330 --> 01:10:49,114 wieder. 1354 01:10:49,157 --> 01:10:50,333 Genau wie er es bei den Taylors getan hat, 1355 01:10:50,376 --> 01:10:51,377 die Coopers, 1356 01:10:51,421 --> 01:10:52,857 mein Vater. 1357 01:10:55,773 --> 01:10:59,298 Es gibt nicht viel Das schaffen wir, Abby. 1358 01:10:59,342 --> 01:11:03,389 Wir können nicht alle bekämpfen. 1359 01:11:03,433 --> 01:11:04,825 Ich meine, Ich-ich könnte es zum Staat bringen, 1360 01:11:04,869 --> 01:11:06,653 aber wir haben keinen Beweis. 1361 01:11:06,697 --> 01:11:07,611 Sie lachten mir ins Gesicht. 1362 01:11:07,654 --> 01:11:09,917 Ja, das tun wir nicht. 1363 01:11:12,268 --> 01:11:14,444 Aber mein Vater könnte es tun. 1364 01:11:22,756 --> 01:11:24,584 Mein Vater war es gewesen Jahrelang Beweise sammeln. 1365 01:11:24,628 --> 01:11:26,760 Ich meine, das muss er getan haben etwas gefunden. 1366 01:11:31,983 --> 01:11:32,984 [♪♪♪] 1367 01:11:33,027 --> 01:11:36,117 Gott... 1368 01:11:39,120 --> 01:11:41,297 Jesus. 1369 01:11:41,340 --> 01:11:42,298 Ähm, ich fange dort von vorne an. 1370 01:11:44,430 --> 01:11:45,257 Scheiße. 1371 01:11:47,128 --> 01:11:48,782 [♪♪♪] 1372 01:12:00,707 --> 01:12:06,104 Dein Vater war sicher, ähm... 1373 01:12:06,147 --> 01:12:07,497 umfassend. 1374 01:12:07,540 --> 01:12:09,455 Ja. 1375 01:12:09,499 --> 01:12:10,848 Über einige Dinge. 1376 01:12:25,906 --> 01:12:28,039 Papa war nicht so schlecht, schätze ich. 1377 01:12:30,389 --> 01:12:31,564 Oh mein Gott... 1378 01:12:33,305 --> 01:12:35,002 Ich denke, das ist es. 1379 01:12:42,532 --> 01:12:44,229 [Dhar] Whoa... 1380 01:12:44,272 --> 01:12:45,796 Dies sind Versandetiketten. 1381 01:12:45,839 --> 01:12:47,537 Wo hat er diese gefunden? 1382 01:12:47,580 --> 01:12:49,669 [Abby] Clostridium botulinum. 1383 01:12:49,713 --> 01:12:51,932 Warte, das ist es Was ich denke, ist das? 1384 01:12:53,891 --> 01:12:56,284 Du machst wohl Witze. 1385 01:12:56,328 --> 01:12:58,939 Duke hatte die Taylor-Kühe vergiftet. 1386 01:13:02,378 --> 01:13:04,771 Reicht das? 1387 01:13:04,815 --> 01:13:07,121 Ja, das glaube ich. 1388 01:13:09,776 --> 01:13:12,431 [Duke] Über die Lippen und durch die Nase. 1389 01:13:12,475 --> 01:13:16,304 Tschüss, Gehirnzellen, hier geht es. 1390 01:13:16,348 --> 01:13:18,524 [kichert] 1391 01:13:18,568 --> 01:13:19,699 [Sekretärin ruft] Dickie! 1392 01:13:19,743 --> 01:13:21,701 Ich habe Mr. K in Leitung zwei! 1393 01:13:21,745 --> 01:13:24,182 Behalte diesen Gedanken, Liebling. 1394 01:13:24,225 --> 01:13:25,923 [einatmend] 1395 01:13:25,966 --> 01:13:27,054 [seufzt tief] 1396 01:13:28,404 --> 01:13:29,709 Dimitri! 1397 01:13:29,753 --> 01:13:32,059 [Russischer Akzent] Was zum Teufel 1398 01:13:32,103 --> 01:13:34,758 Wollen Sie, Herr Duke? -[Duke lacht breit] 1399 01:13:34,801 --> 01:13:36,890 Es ist für alles gesorgt, genau wie ich es gesagt habe. 1400 01:13:36,934 --> 01:13:38,849 Ja, das Acht Tage alte Schinkensandwich 1401 01:13:38,892 --> 01:13:40,546 wurde wieder herausgenommen 1402 01:13:40,590 --> 01:13:42,243 und von seinem Elend befreit, 1403 01:13:42,287 --> 01:13:44,376 und mit neben Nr Kollateralschaden, 1404 01:13:44,420 --> 01:13:46,552 Also geht es uns allen gut, Mann. 1405 01:13:46,596 --> 01:13:48,424 Du kannst deine Männer abberufen, 1406 01:13:48,467 --> 01:13:50,077 und wir können feiern. 1407 01:13:50,121 --> 01:13:52,210 [Dimitri] Du hast es geschafft diese Zusicherungen vorher. 1408 01:13:52,253 --> 01:13:53,298 [Duke] Das habe ich getan, 1409 01:13:53,341 --> 01:13:54,299 und das war mein Fehler, 1410 01:13:54,342 --> 01:13:55,909 und es wird nicht noch einmal passieren. 1411 01:13:55,953 --> 01:13:57,171 [Dimitri] Nein, das wird es nicht. 1412 01:13:57,215 --> 01:14:00,000 Mein Chef ist müde von all den Miststücken. 1413 01:14:00,044 --> 01:14:03,743 Du wirst geben diese unterschriebenen Papiere an meine Männer 1414 01:14:03,787 --> 01:14:06,398 persönlich. 1415 01:14:06,442 --> 01:14:08,531 [Duke] Nein, nein, nein, nein, nein. Keine Notwendigkeit. 1416 01:14:08,574 --> 01:14:10,402 [Dimitri, bedrohlich] Persönlich. 1417 01:14:14,624 --> 01:14:18,192 [Wind weht, Vögel singen] 1418 01:14:24,938 --> 01:14:26,940 [Ellen] Ich war schon einmal hier, Du weißt schon. 1419 01:14:32,163 --> 01:14:35,296 Ich glaube, dein Vater versuchte freundlich zu sein 1420 01:14:35,340 --> 01:14:37,734 nachdem Avery gestorben war. 1421 01:14:39,170 --> 01:14:42,303 Ich habe die letzten Jahre verbracht Ich hasse meinen Vater. 1422 01:14:42,347 --> 01:14:45,132 Er ist ihm peinlich. 1423 01:14:46,743 --> 01:14:47,961 Ihn ignorierend, 1424 01:14:48,005 --> 01:14:52,052 oder ihn niederlegen wie alle anderen... 1425 01:14:57,667 --> 01:15:00,234 und jetzt finde ich es heraus er hatte die ganze Zeit recht. 1426 01:15:00,278 --> 01:15:03,673 Dass er nicht verrückt war. 1427 01:15:03,716 --> 01:15:06,110 Dieser Duke war es wirklich hinter all dem. 1428 01:15:08,504 --> 01:15:10,810 Er hatte in allem Recht. 1429 01:15:13,726 --> 01:15:17,730 Das ist genau das, was ich brauchte. 1430 01:15:17,774 --> 01:15:18,775 Ich brauchte den Platz. 1431 01:15:18,818 --> 01:15:19,732 Ich brauchte die Luft. 1432 01:15:19,776 --> 01:15:21,386 Ich brauchte... 1433 01:15:21,429 --> 01:15:24,694 das Geräusch des Wassers. 1434 01:15:24,737 --> 01:15:27,566 Ich brauchte diesen Blödsinn verdammtes Vogelgezwitscher. 1435 01:15:27,610 --> 01:15:29,046 [ausatmend] 1436 01:15:33,746 --> 01:15:36,183 Dann dieses Arschloch hat alles weggenommen. 1437 01:15:41,319 --> 01:15:43,103 Möchten Sie es zurück? 1438 01:15:45,541 --> 01:15:48,108 Dein Bach? 1439 01:15:48,935 --> 01:15:50,241 [Funkgespräch senden] 1440 01:15:59,598 --> 01:16:02,166 Haben Sie diese Leichen schon gefunden? 1441 01:16:02,209 --> 01:16:03,863 [Wu] Das wird dir nicht gefallen. 1442 01:16:03,907 --> 01:16:06,213 Die Jungs haben es vielleicht gefunden etwas 1443 01:16:06,257 --> 01:16:07,258 im Keller. 1444 01:16:07,301 --> 01:16:09,782 Wie meinst du das? 1445 01:16:09,826 --> 01:16:11,697 Was haben sie gefunden? 1446 01:16:11,741 --> 01:16:15,005 Es sieht so aus eine Art Struktur. 1447 01:16:15,048 --> 01:16:18,399 Wir räumen es jetzt auf... 1448 01:16:18,443 --> 01:16:19,923 und da ist diese Luke. 1449 01:16:25,406 --> 01:16:26,756 [Abby] Was ist das? 1450 01:16:26,799 --> 01:16:29,236 Landschaftsbau. 1451 01:16:31,848 --> 01:16:33,066 Ich kann dich dabei begleiten, 1452 01:16:33,110 --> 01:16:35,286 aber das wirst du haben es alleine zu machen. 1453 01:16:35,329 --> 01:16:36,809 Warum? 1454 01:16:36,853 --> 01:16:39,246 Was wirst du tun? 1455 01:16:39,290 --> 01:16:42,032 Sie haben etwas mitgenommen auch von mir. 1456 01:16:45,470 --> 01:16:46,906 [Feststellbremse anziehen] 1457 01:16:53,217 --> 01:16:54,131 [seufzend] 1458 01:16:54,174 --> 01:16:56,089 [♪♪♪] 1459 01:17:05,185 --> 01:17:09,625 Ich habe es den Staties erzählt Wir würden sie am Bahnhof treffen. 1460 01:17:09,668 --> 01:17:12,279 Lil und die Kinder sind nicht nötig um zu sehen, wie du gefesselt wirst. 1461 01:17:13,933 --> 01:17:15,587 Danke schön. 1462 01:17:18,329 --> 01:17:19,591 [♪♪♪] 1463 01:17:21,071 --> 01:17:22,202 [Clay] Bringt alle hoch. 1464 01:17:22,246 --> 01:17:23,595 Wir kamen an. 1465 01:17:23,639 --> 01:17:24,814 [Duane] Sir? 1466 01:17:24,857 --> 01:17:26,816 Die alte Dame, sie lebt noch. 1467 01:17:26,859 --> 01:17:28,513 Nimm sie nicht als selbstverständlich hin. 1468 01:17:28,556 --> 01:17:30,210 Schießen Sie auf Sicht. 1469 01:17:33,561 --> 01:17:35,955 [Fernseher läuft] 1470 01:17:35,999 --> 01:17:37,478 [Duane räuspert sich] 1471 01:17:37,522 --> 01:17:39,872 Kannst du nicht klopfen? 1472 01:17:39,916 --> 01:17:41,613 Ich habe dir gesagt, dass es mir nicht gefällt unterbrochen werden 1473 01:17:41,657 --> 01:17:42,962 während der Rosenzeremonie! 1474 01:17:43,006 --> 01:17:44,224 Ich weiß, ich weiß, Mr. Duke. 1475 01:17:44,268 --> 01:17:45,356 Es tut mir Leid. 1476 01:17:45,399 --> 01:17:47,358 Ähm, Mr. Clay hat gerade angerufen, 1477 01:17:47,401 --> 01:17:49,186 und er sagte im Grunde: 1478 01:17:49,229 --> 01:17:50,535 Was? 1479 01:17:50,578 --> 01:17:52,885 Was hat er gesagt? Das ist so verdammt wichtig? 1480 01:17:54,582 --> 01:17:56,759 Sie kommt. 1481 01:17:56,802 --> 01:17:58,586 "Sie." 1482 01:17:58,630 --> 01:17:59,718 Wer ist sie? 1483 01:17:59,762 --> 01:18:01,154 [gedämpfter Schuss, Mann stöhnt] 1484 01:18:03,026 --> 01:18:05,942 Die Cole-Frau, Sir. 1485 01:18:07,421 --> 01:18:09,336 Ellen? 1486 01:18:09,380 --> 01:18:10,598 Sie lebt? 1487 01:18:10,642 --> 01:18:12,426 Ja, Herr. 1488 01:18:13,471 --> 01:18:14,646 Und sie kommt hierher? 1489 01:18:14,690 --> 01:18:15,821 [Strom fällt aus] 1490 01:18:15,865 --> 01:18:17,649 [keucht] 1491 01:18:17,693 --> 01:18:18,868 Ja, Herr. 1492 01:18:18,911 --> 01:18:21,000 [Maschendrahtzaun klappert] 1493 01:18:33,012 --> 01:18:35,536 [Zünder-Timer piept] 1494 01:18:39,889 --> 01:18:41,194 [funken] 1495 01:18:47,505 --> 01:18:49,028 Wir haben einen Verstoß, wir haben einen Verstoß – 1496 01:18:49,072 --> 01:18:51,291 [Schüsse, Mann stöhnt] 1497 01:18:51,335 --> 01:18:52,989 [Körper sackt zusammen] 1498 01:18:53,032 --> 01:18:54,294 [über Funk] Hawkins! 1499 01:18:54,338 --> 01:18:55,165 [wimmert] 1500 01:18:55,208 --> 01:18:56,166 Hawkins! Komm rein, Hawkins! 1501 01:18:56,209 --> 01:18:58,908 Möglicher Mann am Boden! 1502 01:18:58,951 --> 01:19:00,039 Treffen Sie sich im Erdgeschoss! 1503 01:19:00,083 --> 01:19:02,215 Schützen Sie das Paket! 1504 01:19:09,614 --> 01:19:11,224 [Gas zischend] 1505 01:19:17,404 --> 01:19:18,318 [die Waffe spannt] 1506 01:19:21,017 --> 01:19:22,322 [Messerhieb] 1507 01:19:22,366 --> 01:19:24,063 [Mann schreit] 1508 01:19:24,107 --> 01:19:25,151 [über Funk] Mac? 1509 01:19:25,195 --> 01:19:26,065 Mac! 1510 01:19:26,109 --> 01:19:28,154 Bericht! Melde dich, verdammt noch mal! 1511 01:19:28,198 --> 01:19:28,981 Mac! 1512 01:19:29,939 --> 01:19:31,114 [leise klappernd] 1513 01:19:31,157 --> 01:19:32,376 -Feuer! -[donnernde Schüsse] 1514 01:19:34,117 --> 01:19:35,553 [jammert vor Angst] 1515 01:19:35,596 --> 01:19:37,076 Gibt es einen Weg hier raus? 1516 01:19:37,120 --> 01:19:38,686 [Duke] Nein, du Vollidiot. 1517 01:19:38,730 --> 01:19:40,079 Das ist der springende Punkt! 1518 01:19:40,123 --> 01:19:41,559 Niemand wird dazu in der Lage sein um durch sie hindurchzukommen. 1519 01:19:41,602 --> 01:19:44,301 Feuer einstellen! Feuer einstellen! Feuer einstellen! 1520 01:19:47,652 --> 01:19:48,479 [Schüsse] 1521 01:19:48,522 --> 01:19:49,741 [Männer stöhnen] 1522 01:19:49,785 --> 01:19:50,611 [Körper sacken zusammen] 1523 01:19:59,751 --> 01:20:00,883 [Zünder piepst] 1524 01:20:00,926 --> 01:20:02,754 [Kyle] Du bist noch dümmer als dein Papa! 1525 01:20:02,798 --> 01:20:04,147 [♪♪♪] 1526 01:20:07,193 --> 01:20:09,935 Allerdings ist es viel schwieriger zu töten. 1527 01:20:09,979 --> 01:20:12,590 Das gebe ich dir. 1528 01:20:16,072 --> 01:20:18,335 Dann warst du es? 1529 01:20:18,378 --> 01:20:19,684 Meinen Vater getötet? 1530 01:20:19,727 --> 01:20:21,033 Tatort, Baby! 1531 01:20:22,774 --> 01:20:24,254 Und was zum Teufel ist das? 1532 01:20:24,297 --> 01:20:27,126 Ich werde diesen Damm sprengen in Stücke. 1533 01:20:28,171 --> 01:20:29,955 Du bist kein Selbstmordattentäter, Cochrane. 1534 01:20:29,999 --> 01:20:32,262 Testen Sie mich. 1535 01:20:32,305 --> 01:20:33,480 [lacht] 1536 01:20:38,572 --> 01:20:40,096 Oh! Hast du Angst? 1537 01:20:40,139 --> 01:20:41,097 -Bist du? -NEIN. 1538 01:20:41,140 --> 01:20:42,141 [schmatzend] 1539 01:20:42,185 --> 01:20:43,882 [Schlaglandung, Abby keucht] 1540 01:20:43,926 --> 01:20:45,928 [Kyle jubelt] Whoo! 1541 01:20:45,971 --> 01:20:47,973 [spöttisch] Oh nein, geht es dir gut? 1542 01:20:48,017 --> 01:20:49,453 [sie stöhnt vor Schmerz] 1543 01:20:49,496 --> 01:20:51,411 [Kyle] Was ist los? 1544 01:20:51,455 --> 01:20:52,673 [er grunzt] 1545 01:20:52,717 --> 01:20:53,936 [stöhnt vor Schmerz] 1546 01:20:53,979 --> 01:20:55,285 [keuchend] 1547 01:20:57,069 --> 01:20:58,375 [Schlaglandung, Abby grunzt] 1548 01:21:00,725 --> 01:21:03,162 Ohne ist es nicht so schwer Deine Oma, oder? 1549 01:21:05,817 --> 01:21:06,818 Weißt du was, Schlampe? 1550 01:21:06,862 --> 01:21:08,298 [Kyle] Was? 1551 01:21:08,341 --> 01:21:10,039 Ich kann auf mich selbst aufpassen. 1552 01:21:10,082 --> 01:21:11,475 [stechend] 1553 01:21:11,518 --> 01:21:12,476 [Kyle keucht] 1554 01:21:14,173 --> 01:21:16,523 [stöhnend] 1555 01:21:18,917 --> 01:21:20,353 Kommen Sie einfach hier rein. Kommen Sie einfach hier rein. 1556 01:21:20,397 --> 01:21:21,528 Was, der Schrank? Das ist dein verdammter Plan... 1557 01:21:21,572 --> 01:21:23,530 Herr Duke, Das ist der sicherste Weg, okay? 1558 01:21:23,574 --> 01:21:24,531 Nimm das. 1559 01:21:24,575 --> 01:21:25,663 Okay? 1560 01:21:25,706 --> 01:21:27,534 Und versuche einfach ruhig zu bleiben. 1561 01:21:29,623 --> 01:21:31,016 Okay... 1562 01:21:31,060 --> 01:21:33,366 [ausatmend] 1563 01:21:33,410 --> 01:21:34,759 Ich bin... 1564 01:21:34,802 --> 01:21:36,413 [die Waffe spannt] 1565 01:21:37,718 --> 01:21:38,894 ...Mücke. 1566 01:21:46,727 --> 01:21:49,034 [Türöffnung] 1567 01:21:49,078 --> 01:21:50,731 [Duane jault vor Angst] 1568 01:21:50,775 --> 01:21:52,690 [gedämpfte Schüsse] 1569 01:21:52,733 --> 01:21:54,866 [Körper sackt zusammen] 1570 01:21:54,910 --> 01:21:56,302 [sichere Schritte] 1571 01:22:00,089 --> 01:22:01,003 [keucht vor Angst] 1572 01:22:01,046 --> 01:22:02,526 [gedämpfte Stimme] Hilfe, Hilfe... 1573 01:22:05,181 --> 01:22:08,836 [schreit und schießt wild] 1574 01:22:08,880 --> 01:22:10,577 [Leere Waffe klickt] 1575 01:22:29,640 --> 01:22:31,772 Bist du fertig? 1576 01:22:31,816 --> 01:22:33,557 Ich verstehe nicht. 1577 01:22:33,600 --> 01:22:35,037 Du hättest es einfach tun können das Geld genommen, 1578 01:22:35,080 --> 01:22:36,995 und nichts von diesem Scheiß wäre passiert. 1579 01:22:37,039 --> 01:22:39,345 Und das hättest du tun können ließ mich in Ruhe 1580 01:22:39,389 --> 01:22:43,175 in meiner eigenen Zeit sterben. 1581 01:22:43,219 --> 01:22:47,353 Wie viele Häuser haben Sie... 1582 01:22:47,397 --> 01:22:48,267 Herzog? 1583 01:22:50,008 --> 01:22:52,445 Wie, s... 1584 01:22:52,489 --> 01:22:53,533 sechs? 1585 01:22:53,577 --> 01:22:55,971 Ich hatte eins. 1586 01:22:57,189 --> 01:23:00,323 Wirst du mich wirklich töten? 1587 01:23:00,366 --> 01:23:01,411 [Ellen] Oh nein. 1588 01:23:04,762 --> 01:23:06,416 Du bist schon fertig. 1589 01:23:06,459 --> 01:23:08,940 Warum zum Teufel dann? Bist du hier? 1590 01:23:08,984 --> 01:23:10,376 [Türöffnung] 1591 01:23:10,420 --> 01:23:11,595 Für ihn. 1592 01:23:11,638 --> 01:23:16,904 [♪♪♪] 1593 01:23:39,014 --> 01:23:40,972 Ist er tot? 1594 01:23:41,016 --> 01:23:43,148 Nein. 1595 01:23:43,192 --> 01:23:44,802 [Ton] Gut. 1596 01:23:44,845 --> 01:23:47,239 Sonst werde ich nicht bezahlt. 1597 01:23:47,283 --> 01:23:50,329 Kann es nicht mitnehmen wenn du tot bist. 1598 01:23:54,333 --> 01:23:56,553 Du musst etwas gewesen sein damals. 1599 01:23:56,596 --> 01:23:59,382 Damals? 1600 01:24:01,862 --> 01:24:03,734 Oh, Schatz. 1601 01:24:03,777 --> 01:24:06,345 Ich stehe immer noch. 1602 01:24:07,390 --> 01:24:09,522 Du weißt, dass es nicht persönlich war. 1603 01:24:10,784 --> 01:24:14,701 Du hast es persönlich gemacht als du mein Haus niedergebrannt hast. 1604 01:24:19,576 --> 01:24:23,449 Na ja... 1605 01:24:23,493 --> 01:24:24,363 Scheiße. 1606 01:24:24,407 --> 01:24:26,017 [Schuss, Waffe fällt] 1607 01:24:26,061 --> 01:24:27,453 [grunzt leise] 1608 01:24:29,238 --> 01:24:31,718 [Ton atmet aus] 1609 01:24:31,762 --> 01:24:33,720 [schnüffelt] 1610 01:24:39,596 --> 01:24:41,554 Was sagst du? Wir regeln das wie Männer? 1611 01:24:44,079 --> 01:24:46,559 Sie wissen, was ich meine. 1612 01:24:47,647 --> 01:24:48,561 [Waffe fallen lassen] 1613 01:24:53,566 --> 01:24:54,915 [lässt die zweite Waffe fallen] 1614 01:24:58,267 --> 01:24:59,355 [Kopfschmatzen] 1615 01:25:02,662 --> 01:25:04,229 -[Ellen keucht] - Habe das schon einmal gesehen. 1616 01:25:04,273 --> 01:25:05,535 [Knochen knacken] Au! 1617 01:25:05,578 --> 01:25:07,058 [Gelenkknirschen] Oh! 1618 01:25:07,102 --> 01:25:07,972 [stöhnend] 1619 01:25:09,756 --> 01:25:12,194 [Nägel kratzen, Clay schreit] 1620 01:25:12,237 --> 01:25:13,238 [Ellen] Stirb, du Wichser! 1621 01:25:13,282 --> 01:25:16,807 [Clay schreit] 1622 01:25:20,289 --> 01:25:22,421 [♪♪♪] 1623 01:25:35,782 --> 01:25:37,654 [keuchend] 1624 01:25:39,177 --> 01:25:41,440 [Messer quietscht] 1625 01:25:45,183 --> 01:25:46,228 [Messer klappert zu Boden] 1626 01:25:46,271 --> 01:25:48,795 [spricht auf Russisch] 1627 01:25:49,796 --> 01:25:51,798 [Körper sackt zusammen] 1628 01:25:51,842 --> 01:25:55,193 [♪♪♪] 1629 01:25:55,237 --> 01:25:58,762 [zuckend, schwer atmend] 1630 01:26:12,341 --> 01:26:13,646 [die Waffe spannt] 1631 01:26:15,039 --> 01:26:16,780 Steh auf. 1632 01:26:22,612 --> 01:26:24,091 Okay. 1633 01:26:27,486 --> 01:26:30,881 [Duke wimmert] 1634 01:26:30,924 --> 01:26:33,492 Es ist kalt. 1635 01:26:33,536 --> 01:26:36,321 Wohin gehen wir? 1636 01:26:36,365 --> 01:26:37,670 [Ellen] Hör auf. 1637 01:26:37,714 --> 01:26:40,151 Schauen Sie, Sie haben bekommen, was Sie wollten. 1638 01:26:40,195 --> 01:26:42,197 Clay ist tot, das Arschloch. 1639 01:26:42,240 --> 01:26:43,372 Was willst du von mir? 1640 01:26:43,415 --> 01:26:45,156 Kennen Sie Bobby Cochrane? 1641 01:26:45,200 --> 01:26:47,027 WHO? 1642 01:26:47,071 --> 01:26:49,073 Er ging früher Fliegenfischen mit seiner Tochter 1643 01:26:49,116 --> 01:26:51,380 direkt in diesem Bach... 1644 01:26:51,423 --> 01:26:53,208 als es einen Bach gab. 1645 01:26:53,251 --> 01:26:56,341 Was zum Teufel redest du davon? 1646 01:26:56,385 --> 01:26:59,953 Ich habe ein langes Leben geführt. 1647 01:26:59,997 --> 01:27:03,522 Ich habe viele Leute kennengelernt. 1648 01:27:03,566 --> 01:27:06,264 Es hat mir nicht immer Spaß gemacht was ich tat, 1649 01:27:06,308 --> 01:27:09,093 oder wem ich es angetan habe... 1650 01:27:10,877 --> 01:27:13,532 aber manchmal... 1651 01:27:13,576 --> 01:27:16,753 es fühlt sich wirklich gut an. 1652 01:27:16,796 --> 01:27:18,276 Was hast du, Alzheimer? 1653 01:27:18,320 --> 01:27:20,322 Ich weiß es nicht wovon du sprichst! 1654 01:27:20,365 --> 01:27:22,628 Abby sagt Hallo. 1655 01:27:22,672 --> 01:27:24,761 Wer zum Teufel ist Abby?! 1656 01:27:27,590 --> 01:27:29,200 [Zünder piepen] 1657 01:27:29,244 --> 01:27:30,157 [quiekt] Oh, Mama! 1658 01:27:38,514 --> 01:27:39,471 [Explosionen grollen] 1659 01:27:39,515 --> 01:27:40,603 Oh nein... 1660 01:27:42,257 --> 01:27:44,084 Meine Mutter! Meine schöne Mutter! 1661 01:27:44,128 --> 01:27:45,999 [schluchzt] 1662 01:27:46,043 --> 01:27:46,913 Du Schlampe! 1663 01:27:46,957 --> 01:27:49,655 Du verrückte verdammte Schlampe! 1664 01:27:53,398 --> 01:27:56,053 Was zum Teufel siehst du, 1665 01:27:56,096 --> 01:27:57,924 Du verrückte Hexe? 1666 01:27:57,968 --> 01:27:59,622 Was?! 1667 01:28:01,450 --> 01:28:05,062 Was? Wer zum Teufel ist das? 1668 01:28:05,105 --> 01:28:06,498 [spricht auf Russisch] 1669 01:28:09,762 --> 01:28:10,676 Whoa, whoa, whoa, whoa. 1670 01:28:10,720 --> 01:28:12,722 Wer zum Teufel ist das? 1671 01:28:12,765 --> 01:28:14,898 [spricht auf Russisch] 1672 01:28:18,118 --> 01:28:20,599 [lacht vor Freude] 1673 01:28:20,643 --> 01:28:21,600 Das ist fantastisch! 1674 01:28:21,644 --> 01:28:22,949 Das ist der Typ! 1675 01:28:22,993 --> 01:28:24,081 Hol sie dir! 1676 01:28:24,124 --> 01:28:26,257 Sie ist die Richtige Scheiß auf alles! 1677 01:28:26,301 --> 01:28:27,432 Niemand versteht mich! 1678 01:28:27,476 --> 01:28:28,564 Verstehst du? 1679 01:28:28,607 --> 01:28:30,217 Ich bin der Gewinner! 1680 01:28:30,261 --> 01:28:31,958 [spricht auf Russisch] 1681 01:28:41,359 --> 01:28:42,926 Geh mit Gott. 1682 01:28:42,969 --> 01:28:44,014 [Herzog] Whoa, whoa, whoa, 1683 01:28:44,057 --> 01:28:46,495 Warum schaust du mich an? so? 1684 01:28:46,538 --> 01:28:48,366 W-was zum Teufel? geht es hier weiter? 1685 01:28:48,410 --> 01:28:50,934 Du solltest sie erschießen! 1686 01:28:50,977 --> 01:28:52,065 Hol sie dir! Töte sie! 1687 01:28:52,109 --> 01:28:55,068 Verschließt ihren verdammten Arsch! 1688 01:28:55,112 --> 01:28:57,419 [Wasser rauschen] 1689 01:28:57,462 --> 01:29:00,160 [♪♪♪] 1690 01:29:17,352 --> 01:29:18,788 [Dose öffnen] 1691 01:29:27,536 --> 01:29:29,059 Ich liebe dich, Papa. 1692 01:29:52,082 --> 01:29:54,780 [♪♪♪] 1693 01:30:40,304 --> 01:30:41,218 Guten Morgen, Chef. 1694 01:30:41,261 --> 01:30:43,568 Abigail. 1695 01:30:43,612 --> 01:30:45,309 Ms. Coles Medizin. 1696 01:30:45,352 --> 01:30:47,485 Danke, Henry. 1697 01:30:47,529 --> 01:30:49,748 Oh, und, äh, das ist für dich. 1698 01:30:56,451 --> 01:30:58,453 [lacht] 1699 01:30:58,496 --> 01:31:00,367 Es ist, ähm, Yippee-Ki-Yay? 1700 01:31:00,411 --> 01:31:02,108 Rechts? 1701 01:31:02,152 --> 01:31:04,067 [lacht] 1702 01:31:04,110 --> 01:31:06,548 Also, äh, wann denkst du? Du kommst wieder? 1703 01:31:06,591 --> 01:31:09,594 Äh, ich bin-- Ich bin mir nicht ganz sicher. 1704 01:31:09,638 --> 01:31:11,553 Warum fragst du? 1705 01:31:11,596 --> 01:31:15,034 Oh, ich-ich war, äh... 1706 01:31:16,079 --> 01:31:17,036 Ähm... 1707 01:31:19,474 --> 01:31:21,432 [seufzend] 1708 01:31:22,651 --> 01:31:24,522 Ich rufe dich von der Straße aus an. 1709 01:31:24,566 --> 01:31:25,784 Ja? 1710 01:31:27,656 --> 01:31:28,744 Das würde mir gefallen. 1711 01:31:34,314 --> 01:31:36,055 [lacht] 1712 01:31:38,275 --> 01:31:39,624 [Motor startet] 1713 01:31:39,668 --> 01:31:42,148 [♪♪♪] 1714 01:31:56,336 --> 01:31:58,817 Alles klar? 1715 01:32:00,384 --> 01:32:03,213 Alles klar. 1716 01:32:06,521 --> 01:32:08,958 Okay. Wohin zuerst? 1717 01:32:12,091 --> 01:32:15,225 Machu Picchu. 1718 01:32:16,443 --> 01:32:19,142 Peru, wir kommen. 1719 01:32:21,187 --> 01:32:25,191 [Motor starten] 1720 01:32:27,237 --> 01:32:30,022 [♪♪♪] 1721 01:32:38,901 --> 01:32:41,599 ♪ Der Körper könnte schwach sein ♪ 1722 01:32:41,643 --> 01:32:44,863 ♪ Aber mein Geist immer noch in Flammen ♪ 1723 01:32:44,907 --> 01:32:47,344 ♪ Der Fluss kann tief sein ♪ 1724 01:32:47,387 --> 01:32:50,260 ♪ Aber meine Sehenswürdigkeiten sind deutlich höher angesetzt ♪ 1725 01:32:50,303 --> 01:32:53,829 ♪ Keine Zeit zum Ausruhen ♪ 1726 01:32:53,872 --> 01:32:58,094 ♪ Keine Seele zu retten ♪ 1727 01:32:58,137 --> 01:33:02,141 ♪ Ich werde es ruhig angehen lassen wenn ich im Grab liege ♪ 1728 01:33:02,185 --> 01:33:04,535 [Schuss] 1729 01:33:04,579 --> 01:33:06,972 ♪ Oh, meine Mama hat so inständig gebetet ♪ 1730 01:33:07,016 --> 01:33:09,888 ♪ Sah überall Engel ♪ 1731 01:33:09,932 --> 01:33:12,282 ♪ Aber Glaube ist für die Gläubigen ♪ 1732 01:33:12,325 --> 01:33:14,937 ♪ Und das werde ich nie tun langsamer werden ♪ 1733 01:33:14,980 --> 01:33:19,550 ♪ Es gibt keine Zeit zum Ausruhen ♪ 1734 01:33:19,594 --> 01:33:22,379 ♪ Keine Seele zu retten ♪ 1735 01:33:22,422 --> 01:33:27,210 ♪ Ich werde es ruhig angehen lassen wenn ich im Grab liege ♪ 1736 01:33:40,527 --> 01:33:44,488 ♪ Keine Zeit zum Ausruhen ♪ 1737 01:33:44,531 --> 01:33:47,534 ♪ Keine Seele zu retten ♪ 1738 01:33:47,578 --> 01:33:52,409 ♪ Ich werde es ruhig angehen lassen wenn ich im Grab liege ♪